Phraseology, the study of idiomatic expressions and constructions in the broadest sense, never ceases to fascinate linguists, learners, and language lovers. Practicing a native or foreign language at high proficiency level requires a complex understanding of all its figurative and idiomatic meanings... Lees verder
With contributions by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt & Zoltán Gotthardt / Manana Rusieshvili-Cartledge & Rusudan Dolidze / Outi Lauhakangas / Liisa Granbom-Herranen / Marina Yu Kotova / Olesya S. Sergienko / Irina Zimonyi-Kalinyina / Sunil Sharma / Chunyi Lei / Ludmila Torlakova / Barbara Kovačević & Ivana Vidović Bolt / Tamás Forgács / Isabel Andúgar Andreu / Ariel Novodvorski / Dessislava Stoeva-Holm / Hanno Biber / M.ª del Pilar Lojendio Quintero / Svetlana Y. Pavlina / Anda Rădulescu & Alice Ionescu / Salif Guibila / José Luis Rojas Díaz, Juan Manuel Pérez Sánchez & Alejandro Arroyave Tobón / Sarah Del Grosso / Jacek Kudera, Irina Stenger, Philip Georgis, Bernd Möbius, Tania Avgustinova & Dietrich Klakow / Wenke Mückel / Elżbieta Dziurewicz & Joanna Woźniak / Thomas A. Hammond / Marie Kopřivová / Abigail Walsh, Teresa Lynn & Jennifer Foster / Jingrao Li, Rui Yan & Agnès Tutin / Manon Hayette & Kevin Henry / Antonio Pamies-Bertrán / Jens Fleischhauer / Valentina Piunno / Gina Russo / Anna Chiara Pagliaro / Birgit Füreder
Phraseology, the study of idiomatic expressions and constructions in the broadest sense, never ceases to fascinate linguists, learners, and language lovers. Practicing a native or foreign language at high proficiency level requires a complex understanding of all its figurative and idiomatic meanings. Behind these meanings lie many cultural references, inherited from the history of nations and their traditions. Finally, translation, even in the age of artificial intelligence, comes up against the obstacle of idiomaticity, which is often difficult to render in a target language. This book contains selected contributions presented at the Europhras 2021 international conference (Louvain-la-Neuve, September 6-9, 2021). They cover a wide range of scientific disciplines related to idiomaticity: in particular, the study of proverbs (paremiology), cultural and contrastive studies, translation studies, corpus-based studies, and automated methods.
Préface. De l'harmonie des Anciens et des Modernes
Gilles Montègre
Étude et réception de l'Antiquité romaine au siècle des Lumières : Introduction
Marco Cavalieri et Olivier Latteur
I. La relecture des auteurs latins
Nouveaux regards sur le passé romain au xviiie siècle
Louis de Beaufort et la construction de la mémoire familiale dans la Rome antique
Ida Gilda Mastrorosa
La réception de l’Abrégéd’art militaire de Végèce en France au xviiie siècle
Étienne Famerie
II. L’archéologie et les monarques éclairés
État moderne, académies et antiquaires au Siècle des Lumières
Antiquaires et amateurs face à la découverte des cités vésuviennes
Chantal Grell
Between aesthetics and research. The reception of Antiquity in the duchy of Parma and Piacenza during the Bourbon age
Marco Cavalieri
La Dissertatio de antiquis romanorum monumentis de Pierre-Joseph Heylen, premier inventaire des vestiges romains situés dans l’espace belge (1783)
Olivier Latteur
III. L’antiquarisme régional
Collecte et étude des antiquités romaines sur le terrain au xviiie siècle
Par « amour pour l’antique ».
Jean-François Séguier et Anne-Marie d’Aignan d’Orbessan, une correspondance antiquaire dans la seconde moitié du xviiie siècle
Véronique Krings et Benoît Pilot
Francisco Ximenez et l’étude des inscriptions latines d’Afrique au xviiie siècle
Hernán González Bordas 183
Jean-Baptiste Lambiez (1741-1810 ?), un Bavaisien en quête des « fastes » antiques de sa ville
Véronique Beirnaert-Mary
IV. Isis et Osiris dans le monde romain
Analyses et interprétations des antiquaires et des collectionneurs au siècle des Lumières
La documentation isiaque de l’Empire romain dans le Recueil d’Antiquités du comte de Caylus
Anna Guédon
La « mèche d’Horus », une création du siècle des Lumières anglais ?
Céline Trouchaud
V. Les collections d’antiquités
pratiques sociales et mises en scène autour des antiquités romaines au xviiie siècle
Les collections de monnaies à travers le xviiie siècle ou la déroute des antiquailles
(en élargissant le spectre des correspondances)
François de Callataÿ
Imagines illustrium : les galeries de portraits antiques à l’époque moderne
Sarah Andrès
Reminiscences of Classical Antiquity in the Garden of Torre de’ Picenardi
Katia Michini
Étude et réception de l’Antiquité romaine au siècle des Lumières : conclusions du volume
Odile Parsis-Barubé
Remerciements
Table des auteurs