In diesem kontrastiven Wörterbuch Deutsch - Französisch werden zirka 300 falsche Freunde (Visage / visage; salopp / salope; ordinär / ordinaire), zahlreiche pseudofranzösische Wörter (Rechercheur) sowie u¨ber 100 fast gleiche Redewendungen (einen langen Arm haben / avoir le bras long) aufgefu¨hrt. Neben kleinen Formunterschieden (notariell / notarial; das Ritual / le rituel) und u¨ber 1.000 Genusunterschieden bei (fast) gleich lautenden Substantiven (der Likör / la liqueur; die Bar / le bar; das Penizillin / la pénicilline) wird auch der unterschiedliche Gebrauch des Artikels und des Possessivpronomens (den Arm in Gips haben / avoir le bras dans le plâtre; aus eigener Initiative / de sa propre initiative) beru¨cksichtigt. In den beiden letzten Kapiteln sind zirka 1.000 Präpositionsunterschiede (am Essen sparen / épargner sur la nourriture) und einige Dutzend Ausspracheprobleme bei ungefähr gleich lautenden Substantiven (Clown / clown) aufgelistet. Fu¨r jedes Kapitel sind Übungen vorgesehen, sowohl Lu¨ckenu¨bungen als auch Übersetzungsu¨bungen, insgesamt mehr als 800 Übungssätze.
Siehe auch das entsprechende Wörterbuch: Dictionnaire contrastif Français-Allemand
Transition 5
Chapitre 1. Méditation du réel et des phénomènes – du fictionnel 9
Le réel et ses stratifications 10
Du « réalisme » inutile : le déjà-là n'est pas donné 15
Le phénomène se façonne en logo-phénomène – le fictionnel 28
Chapitre 2. Interruption Bataille 1 33
- Préface Sur Nietzsche 33
- Existence journalière 37
- Sur l'art et la littérature 39
Chapitre 3. Méditation de l’art, de la littérature, de la poésie – du fictif 45
- Initialement, la préhistoire 50
- Actuellement, l’art contemporain 51
- « Nous avons l’art… » 56
- « … pour ne pas périr » 58
La reproduction massive entre la distraction et le choc pénétrant 59
L’effectif en art : de la secousse à la réparation 63
L’art au dehors et le dehors de l’art 65
Le poétique de la poésie : à la racine de la fiction 72
L’errance du fictif 79
Chapitre 4. Méditations du vide, de la liberté – de la vérité 87
Du fictionnel et du fictif, derechef 93
De la liberté – la vérité 96
Chapitre 5. Méditation de l’action – de la justice 103
L’enjeu de la justice 106
L’action démocratique 109
La mutation et la déconstruction du travail – et de l’action 116
Retour sur la question du juste 130
Chapitre 6. Interruption Bataille 2 135
- L’(in)humain de l’histoire 137
Chapitre 7. Méditation du sacré, de la religion – de la charge 143
L’équivoque du sacré 143
- La fiction et le réel 145
- Le paradoxe du sacré aujourd’hui 146
- La signifiance passée 146
- L’in-signifiance actuelle 148
Pour une émergence signifiante 150
- Du sens à la dépense par la dé-religion de la fiction 154
Chapitre 8. Méditation du jeu et de la dépense 161
Du jeu générateur 162
Le devenir du temps 166
Disjonctions du sacré et du don 167
Utile, usage, besoin – désir, dépense 173
Après-coup 191
Bibliographie 193