Verzeichnis mit Erläuterungen und Übersetzungen von mehr als 2.500 Redewendungen, Sprichwörtern und Vergleichen aus dem geschriebenen und gesprochenen Niederländischen, fu¨r alle, die sich in die Feinheiten der Sprache vertiefen wollen. Klassifizierung - nach dem Häufigkeitsindex, etabliert anhand der Suchmaschine Google. - nach dem Schwierigkeitsgrad: 3 Niveaus, mit progressiver Schwierigkeit. Übungen zu den Niveaus 1 und 2 am Ende des Buches. Besonders fu¨r Studenten der niederländischen Sprache und Literatur gedacht, sowie fu¨r zuku¨nftige Übersetzer und Personen, die das Niederländische in ihrem Berufsleben benutzen.
Éditorial
I. Registre épistémologique
Précis de l'audition considérée sous l'angle de ses singularités
Benoît VIROLE
L'imagerie auditive
Claude BAILBLÉ
Paysage - passage
Jean-Marc CHOUVEL
II. Registre anthropologique
Du silence, et des malentendus qui l'entourent...
Pascal LARDELLIER
Écoute et autorité: une dialectique complexe
Philippe RICAUD
Lire avec l'oreille, écouter avec l'œil
Nausicaa DEWEZ
Voir n'est pas suffisant
La métaphore comme invention du regard
dans "Peuple du ciel" de J.M.G. Le Clézio
Mohammed BENJELLOUN
III. Registre fonctionnel
L'impact de la déficience visuelle sur le traitement des sons
Madeleine FORTIN, Patrice VOSS et Franco LEPORE
La suppléance perceptive
Implications sur les définitions de nos modalités sensorielles
Malika AUVRAY
La clarté de l'audible dans l'espace architectural et urbain
Olivier BALAY
À propos
La Lettre sur les sourds et muets de Diderot (1751) (Roland MORTIER)Figures historiques de la cécité
Luigi Groto, dit "l'Aveugle d'Adria" (1541-1585) (André SEMPOUX)Parcours à travers livres et revues