Verzeichnis mit Erläuterungen und Übersetzungen von mehr als 2.500 Redewendungen, Sprichwörtern und Vergleichen aus dem geschriebenen und gesprochenen Niederländischen, fu¨r alle, die sich in die Feinheiten der Sprache vertiefen wollen. Klassifizierung - nach dem Häufigkeitsindex, etabliert anhand der Suchmaschine Google. - nach dem Schwierigkeitsgrad: 3 Niveaus, mit progressiver Schwierigkeit. Übungen zu den Niveaus 1 und 2 am Ende des Buches. Besonders fu¨r Studenten der niederländischen Sprache und Literatur gedacht, sowie fu¨r zuku¨nftige Übersetzer und Personen, die das Niederländische in ihrem Berufsleben benutzen.
Je préfère garder mes chaussettes
Mes pensées comme des bolides sur l'autoroute
Une tarte à la mouche
J’ai rêvé de la tour Eiffel
Neuf heures vingt-huit devant le distributeur de café
Une histoire de roberts
Je n’ai rien vu à Mururoa
L’origine mystérieuse des choses
Chemin des Oyats
Comme un lundi matin
L’amour à l’heure du Spritz
La vie devant nous
Les secrets qu’on emporte avec soi
J’ai rêvé d’un poisson
Nous, les animaux
L’amour, c’est mieux
La dernière tempête
L’odeur de la tarte aux pommes
La femme au chien