Dans ce dictionnaire contrastif Français-Allemand, les auteurs présentent environ 300 faux-amis (visage / Visage ; salope / salopp ; ordinaire / ordinär) ainsi qu'une centaine d'expressions presque identiques (avoir le bras long / einen langen Arm haben). À côté de petites différences de formes (notarial / notariell ; le rituel / das Ritual) et de plus de 1 000 cas de différences de genre dans des substantifs (presque) semblables (la liqueur / der Likör ; le bar / die Bar ; la pénicilline / das Penizillin), ils abordent également l'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs (avoir le bras dans le plâtre / den Arm in Gips haben ; de sa propre initiative / aus eigener Initiative).
Les deux derniers chapitres recensent environ 1.000 cas d’emplois de prépositions différentes (épargner sur la nourriture / am Essen sparen) et une cinquantaine de cas où la prononciation diffère dans les deux langues (clown / Clown). Chaque chapitre est accompagné d’exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 800 phrases.
L'ouvrage, extrait d'un travail de fin d'études complémentaires en criminologie, a été couronné par le prix BrUCL en 2003.
Du bureau au terrain. Essai de construction d'objet. Fabienne Brion : 5
Introduction : 29
Chapitre 1 : Le quartier 35
Chapitre 2 : Le bled 39
Chapitre 3 : Le « reste du monde » 45
Chapitre 4 : La structure sociale de la communauté rifaine 49
Chapitre 5 : Standards de normalité et normes de conduite 55
Chapitre 6 : Déviances et transgressions 61
Chapitre 7 : Les éducateurs de rue dans la communauté 67
Conclusion : 73
Bibliographie : 75
Table des matières : 79