Dictionnaire contrastif Français- Allemand
First Edition
Dans ce dictionnaire contrastif Français-Allemand, les auteurs présentent environ 300 faux-amis (visage / Visage ; salope / salopp ; ordinaire / ordinär) ainsi qu'une centaine d'expressions presque identiques (avoir le bras long / einen langen Arm haben). À côté de petites différences de formes (notarial / notariell ; le rituel / das Ritual) et de plus de 1 000 cas de différences de genre dans des substantifs (presque) semblables (la liqueur / der Likör ; le bar / die Bar ; la pénicilline / das Penizillin), ils abordent également l'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs (avoir le bras dans le plâtre / den Arm in Gips haben ; de sa propre initiative / aus eigener Initiative).
Les deux derniers chapitres recensent environ 1.000 cas d’emplois de prépositions différentes (épargner sur la nourriture / am Essen sparen) et une cinquantaine de cas où la prononciation diffère dans les deux langues (clown / Clown). Chaque chapitre est accompagné d’exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 800 phrases.
For more information on VAT and other payment methods, see "Specifications
- Publisher
- Presses universitaires de Louvain
- Author
- Siegfried Theissen, Caroline Klein,
- Collection
- Hors collection (Presses universitaires de Louvain)
- Language
- French
- BISAC Subject Heading
- FOR009000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / German
- Onix Audience Codes
- 06 Professional and scholarly
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3427 Dictionnaires bilingues Français / Autres langues
- Audience
- Germanistes
- Title First Published
- 01 August 2010
Paperback
- Publication Date
- 01 August 2010
- ISBN-13
- 9782874632341
- Extent
- Main content page count : 196
- Legal Copyright Date
- D/2010/9964/33
- Code
- 83132
- Dimensions
- 16 x 24 x 1.1 cm
- Weight
- 321 grams
- List Price
- 26.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Write a commentary
Contents
Avant-propos...............................................................................- 7 -
Dictionnaire contrastif Français-Allemand .....................- 9 -
I. Faux amis .............................................................................- 9 -
II. Expressions presqu'identiques ...........................................- 43 -
III. Différences de forme ..........................................................- 47 -
III. a) Suffixes .......................................................................- 47 -
III. b) Singulier et pluriel .......................................................- 53 -
III. c) Autres .........................................................................- 54 -
IV. Différences de genre...........................................................- 57 -
V. Emploi des déterminants articles et possessifs...................- 91 -
V. a) Emploi différent du déterminant article...........................- 91 -
V. b) Emploi différent du déterminant possessif .......................- 97 -
VI. Prépositions ........................................................................- 99 -
VII. Prononciation....................................................................- 143 -
Exercices ...................................................................................- 149 -
I. Faux amis .........................................................................- 149 -
II. Expressions presqu’identiques .........................................- 159 -
III. Différences de forme ........................................................- 163 -
IV. Différences de genre.........................................................- 165 -
V. Emploi des déterminants articles et possessifs.................- 167 -
VI. Prépositions ......................................................................- 169 -