CHARTAE CAPITULI GENERALIS PRO PROVINCIA TUSCIAE
MANOSCRITTO GRANDE CHARTREUSE, 1 CART 24 VOLUME 7: 1701-1730
Afin de comprendre ce qu'implique l'acte de traduire, il convient de déconstruire le processus dans tous ses états, car il s’avère essentiellement pluriel. Read More
Où traduit-on ? Les champs de l'édition, de la critique et
de l'université se disputent une autorité qu’ils refusent
aux traducteurs, priés de faire preuve de modestie et de
rester transparents.
Qui traduit quand on traduit ? Les acteurs de la traduction sont
étrangement nombreux, qui interviennent non seulement sur
le paratexte, mais dans le texte lui-même. Des conceptions
obsolètes de la langue et de l’Ainsi Nommée Littérature
imposent des choix qui concourent trop souvent à l’annexion
de l’original.
Que traduit-on quand on traduit ? Il est temps de dégager le
traduire des déterminations linguistiques pour considérer
l’objet à traduire dans tous ses états: texte, livre, marchandise.
Une fois défini le « traduire » comme une opération
fondamentalement littéraire, il convient de définir des
méthodologies pour procéder à un transfert de socialité dans
une opération unique.
À chaque trace, indice et valeur doit correspondre dans le
texte traduit une trace, un indice, une valeur. Y compris ce
que révèlent les rythmes, la matérialité, l’histoire des Ainsi
Nommées Littératures, trop souvent gommés.
For more information on VAT and other payment methods, see "Specifications
- Publisher
- CERCOR
- Edited by
- monaco certosino,
- Collection
- Analecta Cartusiana
- Language
- French, Italian
- BISAC Subject Heading
- ANT000000 ANTIQUES & COLLECTIBLES > EDU000000 EDUCATION
- Onix Audience Codes
- 06 Professional and scholarly > 08 Adult education
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3377 HISTOIRE > 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
- Title First Published
- 22 June 2018
Paperback
- Publication Date
- 01 March 2021
- ISBN-13
- 978-2-9565706-1-5
- Code
- 100305
- List Price
- 40.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Publication Date
- 01 March 2021
- ISBN-13
- 978-2-9565706-2-2
- Code
- 100305PDF
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Write a commentary
Contents
refazione
Introduzione
1. Le carte dei CC.GG
a. Definizione
b. Il progetto di pubblicazione delle Chartae
medievali
c. Tipologia dei documenti originati dai Capitoli
Generali
d. Struttura delle Chartae
e. Normativa vigente nel XVIII secolo (Nova Collectio)
f. Come nasce un documento.
2. Le Chartae Provinciae Tusciae (Ms Grande Chartreuse
1 CART 24)
a. Descrizione
b. Progetto di pubblicazione
3. Le Chartae Tusciae del XVIII secolo
a. Stato delle pubblicazioni delle Chartae del XVIII
secolo
b. Descrizione dei volumi 7, 8 e 9
c. I sigilli
4. La presente edizione
a. Criteri di trascrizione
i.Testo
ii.Apparato delle note
b. Appendici
c. Ringraziamenti
5. Bibliografia
a. Fino al 2003
b. Aggiornamenti
Chartae Capituli Generalis pro Provincia Tusciae ab anno 1701 usque ad annum 1730
Charta Capituli Generalis anni 1701
Charta Capituli Generalis anni 1702
Charta Capituli Generalis anni 1703
Charta Capituli Generalis anni 1704
Charta Capituli Generalis anni 1705
Charta Capituli Generalis anni 1706
Charta Capituli Generalis anni 1707
Charta Capituli Generalis anni 1708
Charta Capituli Generalis anni 1709
Charta Capituli Generalis anni 1710
Charta Capituli Generalis anni 1711
Charta Capituli Generalis anni 1712
Charta Capituli Generalis anni 1713
Charta Capituli Generalis anni 1714
Charta Capituli Generalis anni 1715
Charta Capituli Generalis anni 1716
Charta Capituli Generalis anni 1717
Charta Capituli Generalis anni 1718
Charta Capituli Generalis anni 1719
Charta Capituli Generalis anni 1720
Charta Capituli Generalis anni 1721
Charta Capituli Generalis anni 1722
Charta Capituli Generalis anni 1723
Charta Capituli Generalis anni 1724
Charta Capituli Generalis anni 1725
Charta Capituli Generalis anni 1726
Charta Capituli Generalis anni 1727
Charta Capituli Generalis anni 1728
Charta Capituli Generalis anni 1729
Charta Capituli Generalis anni 1730
Appendice I. Elenco dei fascicoli
Appendice II. Liste dei priori della Provincia Tusciae
Appendice III. Lista dei visitatori e convisitatori della
Provincia Tusciae
Appendice IV. Lista dei Reverendi Padri
Appendice V. Lista dei vicari della Gran Certosa
Appendice VI. Elenco delle ordinanze
Appendice VII. Lista delle Case della Provincia Tusciae
Appendice VIII. Ordo domorum et religiosorum Provinciae
Tusciae (Ms Grande Chartreuse, 6 ITAL 11)
Bibliografia e abbreviazioni
Indice generale