Documenter et décrire les langues d'Asie
Histoire et épistémologie
First Edition
Issu d'un colloque de la Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage, cet ouvrage aborde, d’un point de vue historique et épistémologique, les activités de documentation et de description des langues d’Asie. Read More
Le terme « Asie » y est pris dans l'acception large que lui donne la Société asiatique, c’est-à-dire en tant que désignant une zone allant du Maghreb à l’Extrême-Orient et dont il s’agit aussi, depuis la question linguistique, d’interroger les pourtours.
Quant aux activités linguistiques prises en considération, elles incluent, d’une part, la collecte de données linguistiques,
sous toutes ses formes (listes de mots, constitution d’archives, de fonds, « linguistic survey », questionnaires, corpus, etc.) et, d’autre part, l’élaboration d’outils permettant de représenter, en synchronie ou en diachronie, une langue : systèmes
d’écriture, grammaires, dictionnaires, lexiques, instruments de traduction, manuels, etc. Au coeur des réflexions donc, une analyse fine du savoir linguistique produit, dans et hors d’Europe, sur les langues asiatiques, avec une attention toute particulière portée aux contextes de production et de circulation de ces savoirs. Sont ainsi abordés l’apport des traditions autochtones dans le processus de grammatisation, la place de l’Asie dans les entreprises de comparaison des langues à l’échelle du monde, ou, parmi d’autres thèmes encore, la matérialité des descriptions (traductions, impressions…).
For more information on VAT and other payment methods, see "Specifications
- Publisher
- SHESL
- Editorial coordination by
- Émilie Aussant, Fabien Simon,
- Collection
- HEL Livres | n° 4
- Language
- French
- Publisher Category
- Philosophy, literature, linguistics and history > Languages, liguistics and litteratures > Eastern Languages
- Publisher Category
- Philosophy, literature, linguistics and history > Languages, liguistics and litteratures
- Publisher Category
- Philosophy, literature, linguistics and history
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > REF000000 REFERENCE
- BIC subject category (UK)
- D Literature & literary studies > G Reference, information & interdisciplinary subjects
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3801 OUVRAGES DE DOCUMENTATION > 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
- Title First Published
- 01 April 2025
- Type of Work
- Monograph
Paperback
- Product Detail
- 1
- Publication Date
- 01 April 2025
- ISBN-13
- 9791091587235
- Extent
- Absolute page count : 574
- Code
- 108486
- Dimensions
- 15.5 x 22 cm
- List Price
- 35.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Write a commentary
Contents
Les auteurs
0. Introduction
Émilie Aussant et Fabien Simon
Le degré zéro de la description
1. Études du Corpus des inscriptions du Campā, XIII.
Documenting and Describing a Language on the Basis of an Epigraphic Corpus: The Case of Old Cham
(Present Vietnam, 500–1500 ce)
Arlo Griffiths
2. Déclinaison et voix passive sur le toit du monde
Jean-Baptiste Lamontre
3. Pour une histoire de la grammaire et de l'écriture romanisée du bahnar
Thị Kiều Ly Phạm
4. Maurice Grammont et la musique du cochinchinois : les débuts de la tonétique expérimentale
Dan Savatovsky et Thị Kiều Ly Phạm
5. Essai d’une archéologie de la modernité linguistique en Corée à travers la première grammatisation par les Pères des Missions étrangères de Paris au xixe siècle : une approche épistémologico-historique
Sung Do Kim
L’apport des traditions autochtones
6. Deux grammaires de l’arabe à contre-courant : A Grammar of the Classical Arabic Language de M. S. Howell et
la Grammaire arabe composée d’après les sources primitives de D. Vernier
Jean-Patrick Guillaume
7. L’élaboration de la « grammaire berbère » au xixe siècle et le traitement des catégories morphosyntaxiques spécifiques
Mahmoud Amaoui
8. Between Linguistic Standardisation and Nationalism: Descriptions and Grammars of the Turkish Language from the Late Ottoman to the Early Turkish Republican Era Maria Pia Ester Cristaldi
9. Le turk est la langue des rois. Un lexique chaghatay-persan à la cour moghole
Marc Toutant
La norme et ses écarts
10. Grammarians and Diglossia
Kees Versteegh
11. Documenter en français le chinois parlé : trois études de cas (1880-1940)
Christine Lamarre
Classer et comparer les langues
12. Premières découvertes des langues sibériennes et caucasiennes
Michel Espagne
13. La langue chinoise dans deux catalogues de langues du début du xixe siècle : Lorenzo Hervás y Panduro (1800-1805)
et Johann Christoph Adelung (1806-1817)
Gerda Haßler
14. 'To the Further Improvement of Philology’: Vans Kennedy’s Historical Approach to Language Science in 19th Century India
Luz Van den Bruel
Les descriptions linguistiques dans leurs matérialités (impressions, traductions, circulations)
15. The Lexicographical and Grammatical Studies by Giovanni Battista Raimondi (Rome ca. 1580–1614)
Sara Fani et Margherita Farina
16. Une « lettre ouverte » sur les débuts de la sinologie
Michela Bussotti
17. Les cent chapitres : un manuel de conversation d’époque Qing et ses adaptations
Mariarosaria Gianninoto
18. De Calcutta à Londres, Paris ou Riga : imprimer et traduire les Asiatick Researches en Europe fin xviiie-début xixe siècle
Emanuele Giusti et Fabien Simon