Ce premier tome offre une série d'études variées consacrées à l’un ou l’autre de ces deux champs, ainsi qu’à certains textes coloniaux. On peut y entrevoir ce que furent certaines formes d’interaction entre ces deux mondes.
Contient un chapitre de Valentin-Yves Mudimbé issu des Corps glorieux des mots et des êtres.
Avec des articles portant sur Lomami Tshibamba, Mongita, Clémentine Faïk-Nzuji Madiya, Ngal, Rodenbach, Maeterlinck, Bauchau, Ghelderode, Mergeai, Chavée, Quaghebeur, Seuphor, Hergé…