Sans la littérature, et aussi d'autres choses, que serait la vie ? Ce sont précisément ces autres choses qui ont permis au professeur Raymond Pouillart d’élargir sans cesse sa vision des lettres. La diversité de ce volume d'hommage le montre... Read More
"La vie et la littérature sont liées l'une à l’autre ; elles sont interdépendantes, chacune des deux a besoin de l’autre au point de ne pouvoir s’en passer. Sans la vie, la littérature serait sans contenu ; mais sans la littérature, que serait la vie ? " Ces mots, Charles Du Bos les prononçait lors d’une conférence donnée aux États-Unis en 1938. La carrière de Raymond Pouillart est bien à l’image de cette opinion formulée au moment même où il entamait ses études à l’Université, après avoir beaucoup hésité entre celle-ci et le Conservatoire de musique. A-t-il fait le bon choix ? Il a dû se le demander bien souvent. Sans la littérature, et aussi d’autres choses, que serait la vie ? Ce sont précisément ces autres choses qui ont permis à Raymond Pouillart d’élargir sans cesse sa vision des lettres. Sa bibliographie le montre clairement, comme aussi la diversité des contributions par lesquelles ses collègues, ses amis, ses anciens étudiants lui rendent hommage dans le présent recueil.
Les auteurs
0. Introduction
Émilie Aussant et Fabien Simon
Le degré zéro de la description
1. Études du Corpus des inscriptions du Campā, XIII.
Documenting and Describing a Language on the Basis of an Epigraphic Corpus: The Case of Old Cham
(Present Vietnam, 500–1500 ce)
Arlo Griffiths
2. Déclinaison et voix passive sur le toit du monde
Jean-Baptiste Lamontre
3. Pour une histoire de la grammaire et de l'écriture romanisée du bahnar
Thị Kiều Ly Phạm
4. Maurice Grammont et la musique du cochinchinois : les débuts de la tonétique expérimentale
Dan Savatovsky et Thị Kiều Ly Phạm
5. Essai d’une archéologie de la modernité linguistique en Corée à travers la première grammatisation par les Pères des Missions étrangères de Paris au xixe siècle : une approche épistémologico-historique
Sung Do Kim
L’apport des traditions autochtones
6. Deux grammaires de l’arabe à contre-courant : A Grammar of the Classical Arabic Language de M. S. Howell et
la Grammaire arabe composée d’après les sources primitives de D. Vernier
Jean-Patrick Guillaume
7. L’élaboration de la « grammaire berbère » au xixe siècle et le traitement des catégories morphosyntaxiques spécifiques
Mahmoud Amaoui
8. Between Linguistic Standardisation and Nationalism: Descriptions and Grammars of the Turkish Language from the Late Ottoman to the Early Turkish Republican Era Maria Pia Ester Cristaldi
9. Le turk est la langue des rois. Un lexique chaghatay-persan à la cour moghole
Marc Toutant
La norme et ses écarts
10. Grammarians and Diglossia
Kees Versteegh
11. Documenter en français le chinois parlé : trois études de cas (1880-1940)
Christine Lamarre
Classer et comparer les langues
12. Premières découvertes des langues sibériennes et caucasiennes
Michel Espagne
13. La langue chinoise dans deux catalogues de langues du début du xixe siècle : Lorenzo Hervás y Panduro (1800-1805)
et Johann Christoph Adelung (1806-1817)
Gerda Haßler
14. 'To the Further Improvement of Philology’: Vans Kennedy’s Historical Approach to Language Science in 19th Century India
Luz Van den Bruel
Les descriptions linguistiques dans leurs matérialités (impressions, traductions, circulations)
15. The Lexicographical and Grammatical Studies by Giovanni Battista Raimondi (Rome ca. 1580–1614)
Sara Fani et Margherita Farina
16. Une « lettre ouverte » sur les débuts de la sinologie
Michela Bussotti
17. Les cent chapitres : un manuel de conversation d’époque Qing et ses adaptations
Mariarosaria Gianninoto
18. De Calcutta à Londres, Paris ou Riga : imprimer et traduire les Asiatick Researches en Europe fin xviiie-début xixe siècle
Emanuele Giusti et Fabien Simon