Ce numéro présente un très riche dossier sur la presse allophone, et principalement francophone, rédigée dans les pays balkaniques ou à l'étranger, par des personnes qui en étaient originaires, à partir de la fin du XIXe siècle, ainsi que des varia issus d’un colloque sur l’hellénisme et des contributions indépendantes.