06 3012405004818 Ciaco scrl onixsuitesupport@onixsuite.com 20260517T1537Z eng

COM.ONIXSUITE.9782875589941 03 02 i6doc 01 SKU 100931 02 2875589946 03 9782875589941 15 9782875589941 02 01 00 BC 00 01 9.45 in 02 6.30 in 08 16.86 oz 01 24 cm 02 16 cm 08 478 gr BE 10 02 20346417 02 10 01 02 Corpora and Language in Use 01 01 Translating and Comparing Languages: Corpus-based Insights Selected Proceedings of the Fifth Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 10859 Sylviane Granger Granger, Sylviane Sylviane Granger 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 21276 Marie-Aude Lefer Lefer, Marie-Aude Marie-Aude Lefer 3 B09 01 Onixsuite Contributor ID 15896 Liesbeth Degand Degand, Liesbeth Liesbeth Degand 4 B09 01 Onixsuite Contributor ID 16381 Gaëtanelle Gilquin Gilquin, Gaëtanelle Gaëtanelle Gilquin 5 B09 01 Onixsuite Contributor ID 15896 Liesbeth Degand Degand, Liesbeth Liesbeth Degand 6 B09 01 Onixsuite Contributor ID 16381 Gaëtanelle Gilquin Gilquin, Gaëtanelle Gaëtanelle Gilquin 01 eng 00 298 03 10 LAN009000 12 CF 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 29 2012 4033 Langues étrangères 24 anglais 24 Langues, liguistique et littératures 01 06 03 00 The present volume contains selected proceedings from the fifth edition of the Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS) international conference held at the University of Louvain in September 2018. It brings together thirteen chapters that all make use of electronic comparable and/or parallel corpora to inform contrastive linguistics, translation theory, translation pedagogy, translation quality assessment and multilingual terminology. The volume is structured in five thematic sections, devoted to learner-focused descriptive translation studies, corpus use in translator training, studies of translated and edited language, contrastive linguistics, and terminology. Together, the contributions in the volume reflect recent developments in corpus-based cross-linguistic studies, such as the compilation and analysis of learner translation corpora to identify the typical features of learner translated language and inform translator training, the comparative analysis of translation and other forms of mediated communication, such as editing, the compilation of new multilingual corpora and the analysis of under-researched linguistic phenomena, such as punctuation. The volume also testifies to the growing cross-fertilization between contrastive linguistics and translation studies, both in terms of methodology (e.g. the combined use of different types of corpora and the exploration of corpus-driven methods) and theory (e.g. the role played by source language influence and cross-linguistic contrasts in translation). 02 00 The present volume contains selected proceedings from the fifth edition of the Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS) international conference held at the University of Louvain in September 2018. 04 00 List of Contributors Introduction Sylviane GRANGER & Marie-Aude LEFER Section 1. Corpus-based translation studies: Learner-focused descriptive studies Translation choices compared: Investigating variation in a learner translation corpus Sara CASTAGNOLI Tracing normalisation and shining through in novice and professional translations with data mining techniques Ekaterina LAPSHINOVA-KOLTUNSKI Annotating translation properties for the study of directionality and expertise Laura A. DE S. PENHA-MARION, Gaëtanelle GILQUIN & Marie-Aude LEFER It's non-canonical word order that you should use! A corpus approach to avoiding standardized word order in translated French Rudy LOOCK Section 2. Corpus-based translation studies: Translator training Translating punctuation: A corpus-based proposal to enhance students' output Paola BRUSASCO & Elisa CORINO Parallel corpora vs bilingual dictionaries: Their usefulness in translator training Adriana MEZEG Translation quality in an error-annotated translation learner corpus Andrea WURM Section 3. Corpus-based translation studies: Translated and edited language English preterit modals and the French conditional: A comparableparallel corpus analysis Daniel HENKEL Edited vs translated English: Normalisation in mediated language through the lens of the split infinitive Helen SWALLOW Section 4. Corpus-based contrastive linguistics A rather interesting topic: A contrastive study of English rather, Dutch eerder and French plutôt Lieselotte BREMS, Lobke GHESQUIÈRE & Gudrun VANDERBAUWHEDE Lithuanian discourse markers na and nu: A glimpse at Lithuanian-English parallel corpus data Audronė ŠOLIENĖ Recent developments in the European Reference Corpus EuReCo Marc KUPIETZ, Nils DIEWALD, Beata TRAWIŃSKI, Ruxandra COSMA, Dan CRISTEA, Dan TUFIŞ, Tamás VÁRADI & Angelika WÖLLSTEIN Section 5. Corpus-based terminology Count-based semantic model evaluation for the extraction of semantic relations from a small specialized corpus Juan ROJAS-GARCIA & Pamela FABER 16 00 Corpora and Language in Use is a series aimed at publishing research monographs and conference proceedings in the area of corpus linguistics and language in use. 16 00 Corpora and Language in Use is a series aimed at publishing research monographs and conference proceedings in the area of corpus linguistics and language in use. 16 00 Corpora and Language in Use is a series aimed at publishing research monographs and conference proceedings in the area of corpus linguistics and language in use. 17 00 Corpora and Language in Use is a series aimed at publishing research monographs and conference proceedings in the area of corpus linguistics and language in use. The main focus is on corpus data, but research that compares corpus data to other kinds of empirical data, such as experimental or questionnaire data, is also of interest, as well as studies focusing on the design and use of new methods and tools for processing language texts. The series also welcomes volumes that show the relevance of corpus analysis to application fields such as lexicography, language learning and teaching, or natural language processing. Editorial Board Kate Beeching (University of the West of England, Bristol) Douglas Biber (Northern Arizona University) Mireille Bilger (Université de Perpignan) Benjamin Fagard (Université Paris 3) Sylviane Granger (Université catholique de Louvain) Stefan Th. Gries (University of California, Santa Barbara) Hilde Hasselgård (University of Oslo) Philippe Hiligsmann (Université catholique de Louvain) Diana Lewis (Université de Provence Aix-Marseille I) Christian Mair (Universität Freiburg) Fanny Meunier (Université catholique de Louvain) Rosamund Moon (University of Birmingham) Maj-Britt Mosegaard Hansen (University of Manchester) Joanne Neff-van Aertselaer (Universidad Complutense de Madrid) Marie-Paule Péry-Woodley (Université de Toulouse 2 - Jean Jaurès) Paul Rayson (Lancaster University) Ted Sanders (Utrecht University) Anne Catherine Simon (Université catholique de Louvain) 17 00 Corpora and Language in Use is a series aimed at publishing research monographs and conference proceedings in the area of corpus linguistics and language in use. The main focus is on corpus data, but research that compares corpus data to other kinds of empirical data, such as experimental or questionnaire data, is also of interest, as well as studies focusing on the design and use of new methods and tools for processing language texts. The series also welcomes volumes that show the relevance of corpus analysis to application fields such as lexicography, language learning and teaching, or natural language processing. Editorial Board Kate Beeching (University of the West of England, Bristol) Douglas Biber (Northern Arizona University) Mireille Bilger (Université de Perpignan) Benjamin Fagard (Université Paris 3) Sylviane Granger (Université catholique de Louvain) Stefan Th. Gries (University of California, Santa Barbara) Hilde Hasselgård (University of Oslo) Philippe Hiligsmann (Université catholique de Louvain) Diana Lewis (Université de Provence Aix-Marseille I) Christian Mair (Universität Freiburg) Fanny Meunier (Université catholique de Louvain) Rosamund Moon (University of Birmingham) Maj-Britt Mosegaard Hansen (University of Manchester) Joanne Neff-van Aertselaer (Universidad Complutense de Madrid) Marie-Paule Péry-Woodley (Université de Toulouse 2 - Jean Jaurès) Paul Rayson (Lancaster University) Ted Sanders (Utrecht University) Anne Catherine Simon (Université catholique de Louvain) 17 00 Corpora and Language in Use is a series aimed at publishing research monographs and conference proceedings in the area of corpus linguistics and language in use. The main focus is on corpus data, but research that compares corpus data to other kinds of empirical data, such as experimental or questionnaire data, is also of interest, as well as studies focusing on the design and use of new methods and tools for processing language texts. The series also welcomes volumes that show the relevance of corpus analysis to application fields such as lexicography, language learning and teaching, or natural language processing. Editorial Board Kate Beeching (University of the West of England, Bristol) Douglas Biber (Northern Arizona University) Mireille Bilger (Université de Perpignan) Benjamin Fagard (Université Paris 3) Sylviane Granger (Université catholique de Louvain) Stefan Th. Gries (University of California, Santa Barbara) Hilde Hasselgård (University of Oslo) Philippe Hiligsmann (Université catholique de Louvain) Diana Lewis (Université de Provence Aix-Marseille I) Christian Mair (Universität Freiburg) Fanny Meunier (Université catholique de Louvain) Rosamund Moon (University of Birmingham) Maj-Britt Mosegaard Hansen (University of Manchester) Joanne Neff-van Aertselaer (Universidad Complutense de Madrid) Marie-Paule Péry-Woodley (Université de Toulouse 2 - Jean Jaurès) Paul Rayson (Lancaster University) Ted Sanders (Utrecht University) Anne Catherine Simon (Université catholique de Louvain) 01 00 03 02 01 D502 02 2856 03 1897 06 8fe2e917457418d1b51c4eae833fb612 07 292481 https://i6doc.com/resources/titles/28001106671800/images/f52a7b2610fb4d3f74b4106fb80b233d/HIGHQ/9782875589941.jpg 17 20200922T1002Z 02 01 D502 02 188 03 125 06 bf4af454bd32b6a5e6c3c44604d1af28 07 20479 https://i6doc.com/resources/titles/28001106671800/images/f52a7b2610fb4d3f74b4106fb80b233d/THUMBNAIL/9782875589941.jpg 17 20200922T1002Z 06 00 03 02 01 D501 https://i6doc.com/resources/collections/629/images/629L.gif 09 00 03 02 01 D502 https://i6doc.com/resources/publishers/35.jpg 10 00 03 02 01 D503 https://i6doc.com/resources/publishers/73.png 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 Presses universitaires de Louvain http://pul.uclouvain.be/ Louvain-la-Neuve BE 04 01 20200918 11 20200918 02 WORLD 02 01 GCOI 28001106671800 06 03 9782875589958 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 33 www.i6doc.com http://www.i6doc.com 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 30.00 01 R 6.00 28.30 1.70 EUR