06 3012405004818 Ciaco scrl onixsuitesupport@onixsuite.com 20260715T1041Z fre

COM.ONIXSUITE.9782871680703 03 02 i6doc 02 2871680701 03 9782871680703 15 9782871680703 02 01 00 BC 01 5.91 in 02 8.66 in 03 0.10 in 01 15 cm 02 22 cm 03 0.10 cm 10 01 02 Papier blanc Encre noire 01 01 La Littérature de langue française au Burundi Histoire/anthologie 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 17326 Juvénal Ngorwanubusa Ngorwanubusa, Juvénal Juvénal Ngorwanubusa Juvénal Ngorwanubusa, né en 1953 à Kiganda (Kanyami) en province de Muramvya, est docteur en Philosophie et Lettres (Philologie romane) de l'Université catholique de Louvain. Professeur à l'Université du Burundi, il a occupé les fonctions de doyen de la Faculté des Lettres et Sciences humaines, de conseiller du recteur chargé de la Coopération et de titulaire de la Chaire Unesco en Droits de l’homme et résolution pacifique des conflits. Il a été ministre de la Fonction publique, du Travail et de la Sécurité sociale. Il est par ailleurs l’auteur d’un essai sur la Littérature de langue française au Burundi (L’Harmattan/AML Éditions). 01 fre 07 325 03 10 LCO000000 10 LCO001000 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 29 2012 4024 Lettres 29 2012 4026 Langue française 01 06 22 00 03 00 Livre pionnier, fondateur d'une véritable histoire littéraire, le travail de Juvénal Ngorwanubusa ouvre les portes d'une Francophonie parmi les plus secrètes et les plus méconnues. Une Francophonie dont le passage des grandes traditions orales à l'écriture en français commence à s'opérer dès la fin du XIXe siècle, au moment même où la tutelle coloniale allemande cherche à se mettre en place mais doit faire face à la résistance farouche du roi Mwezi Gisabo. Une Francophonie dont la réalité sera dès lors plus lente à se faire reconnaître que dans d'autres aires francophones. Livre-histoire et livre anthologie, La littérature de langue française au Burundi, explicite bien les trois grandes phases de cette histoire littéraire. Le travail de collecte et de transcription des grandes traditions poétiques et proverbiales par des ecclésiastiques européens, pusi africains, a constitué le premier socle mémoriel en français d'un peuple. Le moment Kayoya marque ensuite l'émergence d'une littérature à part entière - et ce, à l'heure du retour du pays à l'Indépendance. Cette émergence se produit à travers la poétique d'une part, l'inscritpioon de la tension intercurlturelle de l'autre. Les 40-50 dernières années, enfin, voient franchir progressivement une nouvelle étape, celle de la reprise par la fiction des contradictions et avancées de l'Histoire et de la constitution, au début du XXIe siècle, d'une amorce de champ littéraire spécifique. Un livre qui vient à son heure. Un livre qui démontre, une nouvelle fois, le pluriel et la singularité des Francophonies culturelles. 02 00 Livre pionnier, fondateur d'une véritable histoire littéraire, le travail de Juvénal Ngorwanubusa ouvre les portes d'une Francophonie parmi les plus secrètes et les plus méconnues. 16 00 Initié en 1989, le projet Papier blanc, Encre noire a, dès son lancement, mis l'accent sur les littératures belges et africaines et leur dialogue, notamment celui né de l'aventure coloniale. 17 00 Initié en 1989, le projet Papier blanc, Encre noire a, dès son lancement, mis l'accent sur les littératures belges et africaines et leur dialogue, notamment celui né de l'aventure coloniale. Il s'est concrétisé selon divers axes : expositions, colloques et publications – secteurs auxquels la recherche africaniste comme la recherche littéraire s'étaient jusqu'alors fort peu intéressées. La perspective de l'entreprise – faire découvrir les oeuvres mais aussi comprendre en profondeur les spéciﬁcités historiques – a pour originalité de croiser, au sein de mêmes tranches chronologiques, des oeuvres issues des corpus africains et belges. L'exposition Papier blanc, Encre noire. Cent ans de littérature francophone en Afrique centrale (Zaïre, Rwanda et Burundi), présentée en Europe et ensuite au Congo, fut accompagnée notamment de publications scientiﬁques ou de vulgarisation publiées sous le même titre, d’enregistrements vidéo de dialogues francophones (cf. Documents audiovisuels, p. 229 sq), du lancement d’une collection d’auteurs congolais primés à Kinshasa, "D’entre les bras du ﬂeuve" (coéditée avec le Centre Wallonie-Bruxelles de Kinshasa), mais aussi de rééditions de textes réalisés directement ou indirectement ("Espace Nord"). Elle a débouché sur la création de la série Congo-Meuse. Il s'est concrétisé selon divers axes : expositions, colloques et publications – secteurs auxquels la recherche africaniste comme la recherche littéraire s'étaient jusqu’alors fort peu intéressées. La perspective de l’entreprise – faire découvrir les oeuvres mais aussi comprendre en profondeur les spéciﬁcités historiques – a pour originalité de croiser, au sein de mêmes tranches chronologiques, des oeuvres issues des corpus africains et belges. L’exposition Papier blanc, Encre noire. Cent ans de littérature francophone en Afrique centrale (Zaïre, Rwanda et Burundi), présentée en Europe et ensuite au Congo, fut accompagnée notamment de publications scientiﬁques ou de vulgarisation publiées sous le même titre, d’enregistrements vidéo de dialogues francophones (cf. Documents audiovisuels, p. 229 sq), du lancement d’une collection d’auteurs congolais primés à Kinshasa, "D’entre les bras du ﬂeuve" (coéditée avec le Centre Wallonie-Bruxelles de Kinshasa), mais aussi de rééditions de textes réalisés directement ou indirectement ("Espace Nord"). Elle a débouché sur la création de la série Congo-Meuse. 01 00 03 02 http://www.i6doc.com/resources/titles/28001100186280/images/58f1e2bfc0c0c182f1afdab7cae02402/THUMBNAIL/9782871680703.jpg AML Éditions 01 01 Dilicom AML AML Éditions 01 www.aml-cfwb.be/publications http://www.aml-cfwb.be/publications 04 01 20130926 11 20130926 02 WORLD 02 01 GCOI 28001100186280 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 33 www.i6doc.com http://www.i6doc.com 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 22.00 01 R 6.00 20.75 1.25 EUR