Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine

Inhoud

AVANT-PROPOS (ՄՈՒՏՔ) (Preface – fr.) 

ԵՐԿԴէՄ ՅԵԱՆՈՒՍԸ (JANUS A DEUX VISAGES) (Janus with two faces – arm.) 

ԼՈՒՍԱՆՑՔԻ ԳՐԱՌՈՒՄՆԵՐ (NOTES DE JOURNAL) (Diary notes – arm.) 

KRIKOR BELEDIAN ET LA LITTÉRATURE ARMÉNIENNE CONTEMPORAINE (ՊԸԼՏԵԱՆ ԿԱՐԴԱԼԸ ՖՐԱՆՍԻԱՅՈՒՄ ԵՒ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ. ՀԱՐՑԱԶՐՈՅՑ ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԻ ՀԵՏ) (Reading Beledian in France and in French. Intreview with Krikor Beledian – fr.)

Catherine Coquio & Krikor Beledian

RENCONTRES (ՀԱՆԴԻՊՈՒՄՆԵՐ / ENCOUNTERS)

MA RENCONTRE AVEC KRIKOR BELEDIAN, DÉTENTEUR ET TRADUCTEUR D'UNE CULTURE PERDUE À TRANSMETTRE (ԻՄ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄԸ ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԻ ՀԵՏ. ԿՈՐԱԾ,ՓՈԽԱՆՑՈՒԵԼԻՔ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՏԻՐՈՂՆ ՈՒ ԹԱՐԳՄԱՆԻՉԸ) (My encounter with Krikor Beledian, holder and translator of a lost culture to be transmitted – fr.)

Janine Altounian

DEVENIR SOI CHEZ L'AUTRE : UNE APPROCHE DE LA QUESTION DU MODERNE CHEZ KRIKOR BELEDIAN (ԻՆՔԸ ԴԱՌՆԱԼԸ ՈՒՐԻՇԻ ՄՕՏ. ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑԸ) (Becoming oneself through another: an approach to the issue of Krikor Beledian's modernity – fr.)

Gérard Malkassian

KRIKOR BELEDIAN ET L’« ÉCRITURE DE LA CATASTROPHE » (ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԸ ԵՒ «ԱՂԷՏԻ ՄԱՍԻՆ ԳՐԵԼԸ») (Krikor Beledian and "The Writing of the Catastrophe" – fr.)

Valentina Calzolari

L’OEUVRE DE KRIKOR BELEDIAN DANS LA REVITALISATION DE L’ARMÉNIEN OCCIDENTAL

(ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԻ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹԻՒՆԸԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆԻ ՎԵՐԱԿԵՆԴԱՆԱՑՄԱՆ ՄԷՋ) (The work of Krikor Beledian in the revitalization of western armenian – fr.)

Jennifer Manoukian

LA TRADUCTION DES OEUVRES DE KRIKOR BELEDIAN (ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԻՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹԻՒՆՆԵՐԻԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹԻՒՆԸ) (Translating the first four volumes of the cycle of novels ԳԻՇԵՐԱԴԱՐՁ by Krikor Beledian – fr.)

Sonia Bekmezian

AUTOUR DE L’ESPACE LITTÉRAIRE (ԳԵՂԱՐՈՒԵՍՏԱԿԱՆՏԱՐԱԾՈՒԹԵԱՆ ՇՈՒՐՋ / ON THE LITTERARY SPACE)

LIRE ԱՆՈՒՆԸ ԼԵԶՈՒԻՍ ՏԱԿ («ԱՆՈՒՆԸ ԼԵԶՈՒԻՍ ՏԱԿ»-Ի ԸՆԹԵՐՑՈՒՄԸ) (Reading ԱՆՈՒՆԸ ԼԵԶՈՒԻՍ ՏԱԿ, The Name on the Tip of my Tongue – fr.)

Anahide Ter Minassian

LA LANGUE COUPÉE (ԿՏՐՈՒԱԾ ԼԵԶՈՒՆ) (The cut language – fr.)

Nathalie Karamanoukian

L’ÉTHIQUE DE L’ÉCRITURE (ԳՐԵԼՈՒ ԲԱՐՈՅԱԿԱՆԸ / THE ETHICS OF WRITING)

ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆԸ ՈՐՊԷՍ ՏԵՂԱԳՐՈՒԹԻՒՆ (LA POÉSIE COMME TOPOGRAPHIE)

(Poetry as tropography – arm.)

Նորվան Արքեպիսկոպոս Զաքարեան / Msg. Norvan Zakarian

ՎԱՒԵՐԱԳՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ԺԱՄԱՆԱԿԸ

(LE TEMPS D’UNE LÉGITIMATION)

(Time for legitimation – arm.)

Յարութիւն Քիւրքճեան / Haroutiun Kurkjian

ՅԱՒԻՏԵՆԱԿԱՆ ՇՐՋԱԴԱՐՁ

(LE RETOUR ÉTERNEL)

(The eternal return – arm.)

Մարկ Նշանեան / Marc Nichanian

ԳՐՈՂ, ԺԱՄԱՆԱԿԱՎՐԷՊ ՀԱՄԱՅՆՔ, ԼԵԶՈՒ

(UN ÉCRIVAIN, UNE COMMUNAUTÉ OBSOLÈTE, UNE LANGUE)

(Writer, obsolete community, language – arm.)

Յակոբ Կիւլլիւճեան / Hagop Gulludjian

AUTOUR DES QUESTIONS LITTÉRAIRES (ԳՐԱԿԱՆՀԱՐՑԵՐՈՒ ՇՈՒՐՋ / ON THE LITERARY QUESTIONS)

ԽՕՍՔԸ ԳԱՂԹՈՂ ԹՌՉՈՒՆ

(LA PAROLE, OISEAU MIGRATEUR)

(Words like migratory birds – arm.)

Գուրգէն Արզումանեան / Gurgen Arzumanyan

ԳՐԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔԸ

(LA LITTÉRATURE AU TRAVAIL / ÉCRIRE, UN TRAVAIL)

(The work of literary production – arm.)

Սիրանոյշ Դւոյեան / Siranush Dvoyan

ՈՃԻ ՀԱՐՑԸ ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԻ ՊԱՏՈՒՄՆԵՐՈՒՆ ՄԷՋ

(LA QUESTION DU STYLE DANS LES RÉCITS DE KRIKOR BELEDIAN)

(The question of style in Krikor Beledian’s narrative fictions – arm.)

Րաֆֆի Աճէմեան / Raffi Ajemian

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏՈՒԹԻՒՆ

(BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE)

(General bibliography – arm.)

Գրիգոր Պըլտեան / Krikor Beledian

LES AUTEURS