Das größte lexikalische Problem für einen Deutschsprachigen, der Französisch lernt, ist der Gebrauch der Präpositionen.
So entspricht dem deutschen verliebt in das französische amoureux de. Schwieriger noch wird es, wenn es in der einen oder der anderen Sprache keine Präposition gibt: X rot färben / teindre en rouge.
Dieses Werk umfasst zirka 3.500 solcher Fälle in alphabetischer Reihenfolge, darunter viele, die man nicht in den einschlägigen Übersetzungswörterbüchern findet.
Am Ende des Buches findet der Leser 500 Übungssätze: 300 Lückenübungen und 200 Übersetzungssätze.
Jacques DELCOURT
Présentation 1
Première partie - Critiques des théories économiques
Présentation 3
Philippe de WOOT
Globalisation et responsabilités nouvelles de l'entreprise 5
Christian ARNSPERGER
Homo Œconomicus ? Peut-il être un activiste social ? 15
André DELOBELLE
L’économie de marché et le rapport capital/travail 27
Louis BAECK
L’éthique dans la mondialisation : les visées de l’Islam
et de la Chine 51
Deuxième partie - Analyse critique de la culture marchande
Présentation 75
Marc LITS
De la culture populaire à la culture multimédiatique.
Marchandisation et mondialisation 77
Jacques DELCOURT
Les économies culturelles et créatives en question
1. La diversification : un atout économique majeur 99
2. La propriété intellectuelle : un adjuvant à la créativité ? 115
Bernard FRANCQ
Dilemmes de la gouvernance urbaine 137
Troisième partie - L’importance des ressources humaines, de leur production et de leur reproduction
Présentation 157
Vittorio CAMPANELLI
Le capital humain dans les politiques pour la croissance
économique 159
Bernard FUSULIER et Éric MANGEZ
L’emprise culturelle de l’entreprise ? L’exemple de la réforme
du premier cycle de l’enseignement secondaire 171
François-Xavier MERRIEN
L’État social face à la globalisation.
Une perspective internationale comparée 187
Philippe POCHET et Pierre REMAN
Transformations du système belge de sécurité sociale 203
Patrick BRUNETEAUX
Se dédoubler en un être transcendant : la sacralisation séculière
dans les États modernes pacifiés 231
Lectures critiques
Pieds-noirs : poids et usages de la mémoire 249
Ethnocentrisme quand tu nous tiens 251
Science ou idéologie ? 259
À propos de livres 263
Index 1970-2005 279
English Summaries 299
Publié avec le concours du ministère de la Communauté française (Direction générale de l’Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique) et du Département des sciences politiques et sociales de l’Université catholique de Louvain.