06 3012405004818 Ciaco scrl onixsuitesupport@onixsuite.com 20260808T1708Z fre

COM.ONIXSUITE.9782858312443 03 02 i6doc 01 SKU 97236 02 2858312443 03 9782858312443 15 9782858312443 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 03 1.38 in 08 14.04 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 1.38 cm 08 398 gr 10 01 02 TransAire(s) 01 01 Shakespeare a mal aux dents 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 20624 Patrick Maurus Maurus, Patrick Patrick Maurus 2 A01 01 Onixsuite Contributor ID 20623 Marie Vrinat-Nikolov Vrinat-Nikolov, Marie Marie Vrinat-Nikolov 01 fre 07 244 03 10 LAN000000 10 LAN023000 29 2012 3146 Lettres et Sciences du langage 01 06 03 00 <p>Où traduit-on ? Les champs de l'édition, de la critique et<br /> de l'université se disputent une autorité qu’ils refusent<br /> aux traducteurs, priés de faire preuve de modestie et de<br /> rester transparents.<br /> Qui traduit quand on traduit ? Les acteurs de la traduction sont<br /> étrangement nombreux, qui interviennent non seulement sur<br /> le paratexte, mais dans le texte lui-même. Des conceptions<br /> obsolètes de la langue et de l’Ainsi Nommée Littérature<br /> imposent des choix qui concourent trop souvent à l’annexion<br /> de l’original.<br /> Que traduit-on quand on traduit ? Il est temps de dégager le<br /> traduire des déterminations linguistiques pour considérer<br /> l’objet à traduire dans tous ses états: texte, livre, marchandise.<br /> Une fois défini le « traduire » comme une opération<br /> fondamentalement littéraire, il convient de définir des<br /> méthodologies pour procéder à un transfert de socialité dans<br /> une opération unique.<br /> À chaque trace, indice et valeur doit correspondre dans le<br /> texte traduit une trace, un indice, une valeur. Y compris ce<br /> que révèlent les rythmes, la matérialité, l’histoire des Ainsi<br /> Nommées Littératures, trop souvent gommés.</p> 02 00 Afin de comprendre ce qu'implique l'acte de traduire, il convient de déconstruire le processus dans tous ses états, car il s’avère essentiellement pluriel. 04 00 <p>Avant-Propos : que traduit-on quand on traduit ? <br /> <br /> ESPACES DU TRADUIRE <br /> <br /> Les traducteurs mangent-ils ? <br /> <br /> Où traduit-on ? <br /> <br /> Qui traduit quand on traduit ? <br /> <br /> Quand traduit-on ? <br /> <br /> Que traduit-on quand on traduit ? <br /> <br /> LA TRADUCTION ET LE TRADUIRE<br /> <br /> Traduire versus intraduisibilité : on peut tout traduire d'un texte pluriel <br /> <br /> Traduire, historicité, socialité <br /> <br /> Le traduire et le rythme<br /> <br /> Conclusion : le traduire après Meschonnic<br /> <br /> Index </p> 01 00 03 02 01 D502 02 2079 03 1400 06 7eb74e860d0b6a5645bc5dd7654ada0e 07 464566 https://i6doc.com/resources/titles/28001100653330/images/6a80e309f1922a25cb00ebcbabc017ae/HIGHQ/9782858312443.jpg 17 20180622T1113Z 02 01 D502 02 186 03 125 06 c046d0537723b682d645cfb975916850 07 29681 https://i6doc.com/resources/titles/28001100653330/images/6a80e309f1922a25cb00ebcbabc017ae/THUMBNAIL/9782858312443.jpg 17 20180622T1113Z 09 00 03 02 01 D503 https://i6doc.com/resources/publishers/397.png Presses de l'Inalco 01 01 Dilicom pressesInalco Presses de l'Inalco 01 INALCO http://www.inalco.fr/ 04 01 20180622 11 20180622 02 WORLD 02 01 GCOI 28001100653330 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 33 www.i6doc.com http://www.i6doc.com 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 25.00 01 R 6.00 23.58 1.42 EUR