Verbatim
Presses universitaires de Louvain
Globalisation tends to erase local and regional particularities. The Verbatim collection aims to highlight the world's polyphony of languages and diversity of cultures. It champions oral discourse and its translation, emphasising the power and crucial role of the spoken word—each and every word—by compiling and offering corpora in a multitude of contemporary and ancient world languages. The collection includes verbatim accounts of workshops and oral surveys, as well as life stories and any other type of oral account in vernacular language.
Directors: Olivier Servais and Frédéric Laugrand
Titres liés
Les Règles sociales, les rituels et l'éducation
Témoignages des Mangyans alangans de Siapo (Mindoro, Philippines)
Frédéric Laugrand, Antoine Laugrand
Ce livre est le troisième d'une série de trois volumes consacrés aux Mangyans alangans de Siapo (Philippines). Les kuyay (les aînés) et des plus jeunes, y présentent des aspects importants de leur culture. La préservation de l’environnement est devenu un enjeu majeur et les Alangans enseignent que l’humain n’est rien s’il n'en prend pas la mesure.
Mga Kaugaliang Panlipunan, mga Ritwal at Edukasyon
Mga Pahayag ng mga Mangyan Alangan ng Siapo (Mindoro, Pilipinas)
Frédéric Laugrand, Antoine Laugrand
Tulen Di Muna Dangan di Malbulen
Kite Blaan (Mindanao, Philippines)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
This publication is the volume 10 of a series dealing with the culture, the history and the traditions of the Blaan of Malbulen (Little Baguio, Mindanao, Philippines). It is available in Blaan and in English.
Narratives of the Past in Malbulen
Blaan Perspectives (Mindanao, Philippines)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
This publication is the volume 10 of a series dealing with the culture, the history and the traditions of the Blaan of Malbulen (Little Baguio, Mindanao, Philippines). It is available in Blaan and in English.
Five Life Stories from Upper Loacan
Ibaloy Perspectives (Itogon, Philippines)
Jazil Tamang, Gliseria Magapin
The book is the fifth volume of a series devoted to Ibaloy culture and traditions. It is available in Nabaloy and in English. It is the eighth volume of the Verbatim series.
Dima jen estorya ira ni biyag shi Upper Doacan
Pammati ni Ibadoy (Itogon, Pilipinas)
Jazil Tamang, Gliseria Magapin
The book is the fifth volume of a series devoted to Ibaloy culture and traditions. It is available in Nabaloy and in English. It is the eighth volume of the Verbatim series.
Seven Life Stories from Upper Loacan
Ibaloy Perspectives (Itogon, Philippines)
Jazil Tamang, Gliseria Magapin
In this book a group of 7 Elders from Upper Loacan share their life stories to Jazil Tamang, Gliseria Magapin, Raymund Apidos, Kim Bulcio and Josie Pangnas who interviewed them in 2018 and 2019. The book is the sixth volume of a series devoted to Ibaloy culture and traditions. Available in Nabaloy and in English. Ninth volume of the Verbatim series
Pito jen estorya ira ni biyag shi Upper Doacan
Pammati ni Ibadoy (Itogon, Pilipinas)
Jazil Tamang, Gliseria Magapin
In this book a group of 7 Elders from Upper Loacan share their life stories to Jazil Tamang, Gliseria Magapin, Raymund Apidos, Kim Bulcio and Josie Pangnas who interviewed them in 2018 and 2019. The book is the sixth volume of a series devoted to Ibaloy culture and traditions. Available in Nabaloy and in English. Ninth volume of the Verbatim series
Klamang Banwe Dad Blaan
Dad Mangfun, dad Lmanaf na dad Banwe di Malbulen (Mindanao, Philippines)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
This publication is the volume 7 of a series dealing with the culture, the history and the traditions of the Blaan of Malbulen (Little Baguio, Mindanao, Philippines). It is available in Blaan and in English. The book provides the verbatim accounts of these discussions recorded during a workshop that took place in Malbulen in 2018.
Blaan Cosmology
Owners, Animals, and Places in Malbulen (Mindanao, Philippines)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
This publication is the volume 7 of a series dealing with the culture, the history and the traditions of the Blaan of Malbulen (Little Baguio, Mindanao, Philippines). It is available in Blaan and in English. The book provides the verbatim accounts of these discussions recorded during a workshop that took place in Malbulen in 2018.
Les Savoirs de la forêt
Témoignages des Mangyans alangans de Siapo (Mindoro, Philippines)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
Ce livre est le deuxième d'une série de trois volumes consacrés aux Mangyans alangans de Siapo, un village situé sur l’île de Mindoro, aux Philippines. Les kuyay (les aînés) y présentent des aspects importants de leurs savoirs, en particulier sur les arbres, les plantes et les champignons dont ils font de nombreux usages, y compris thérapeutiques.
Mga Kaalaman sa Kagubatan
Mga Pahayag ng mga Mangyan Alangan ng Siapo (Mindoro, Pilipinas)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
Ce livre est le deuxième d'une série de trois volumes consacrés aux Mangyans alangans de Siapo, un village situé sur l’île de Mindoro, aux Philippines. Les kuyay (les aînés) y présentent des aspects importants de leurs savoirs, en particulier sur les arbres, les plantes et les champignons dont ils font de nombreux usages, y compris thérapeutiques.
Mapping the Land of Upper Loacan
Trees, Plants and Incidents (Itogon, Philippines)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
This publication is the volume 4 of a series dealing with the culture and traditions of the Ibaloy of Upper Doacan (Itogon, Benguet, Philippines). It is available in Nabaloy and in English. Elders share their stories to a group of youngsters who ask them questions on a variety of topics such as the land, trees, plants, rules, incidents...
Dogad shi Upper Doacan: Kikiyow, Molmola tan Paspasamak (Itogon, Pilipinas)
Première édition
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
This publication is the volume 4 of a series dealing with the culture and traditions of the Ibaloy of Upper Doacan (Itogon, Benguet, Philippines). It is available in Nabaloy and in English. Elders share their stories to a group of youngsters who ask them questions on a variety of topics such as the land, trees, plants, rules, incidents...
Mga tagapag-alaga ng lupa at ng mga hayop
Mga pahayag ng mga Mangyan Alangan ng Siapo (Mindoro, Pilipinas)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
Ce livre est le premier d'une série de trois volumes consacrés aux Mangyans alangans de Siapo, un village situé sur l’île de Mindoro, aux Philippines. Les kuyay (les aînés), y présentent des aspects importants de leurs traditions mythologiques, en particulier la création du monde et celle des humains, mais aussi leurs savoirs sur des animaux...
Les Gardiens de la terre et des animaux
Témoignages des Mangyans alangans de Siapo (Mindoro, Philippines)
Antoine Laugrand, Frédéric Laugrand
Ce livre est le premier d'une série de trois volumes consacrés aux Mangyans alangans de Siapo, un village situé sur l’île de Mindoro, aux Philippines. Les kuyay (les aînés), y présentent des aspects importants de leurs traditions mythologiques, en particulier la création du monde et celle des humains, mais aussi leurs savoirs sur des animaux...
Pesing Ja Mengsas ni Sinjal: Animal, Karashowa tan Kesheng para ni Minatay Pammati ni Ibadoy (Doacan, Itokon, Pilipinas)
Jazil Tamang, Gliseria Magapin
This publication is the volume 3 of a series dealing with the culture and traditions of the Ibaloy of Upper Doacan (Itogon, Benguet, Philippines). It is available in Nabaloy and in English. Elders share their stories to a group of youngsters who ask them questions on a variety of topics such as animals, signs, death rituals and spirits.
Looking for Signs: Animals, Spirits and Death Rituals Ibaloy Perspectives (Itogon, Philippines)
Jazil Tamang, Gliseria Magapin
This publication is the volume 3 of a series dealing with the culture and traditions of the Ibaloy of Upper Doacan (Itogon, Benguet, Philippines). It is available in Nabaloy and in English. Elders share their stories to a group of youngsters who ask them questions on a variety of topics such as animals, signs, death rituals and spirits.