Open Access PDF disponible sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND)
En janvier 1913, lors de son deuxième séjour à Kimmirut, le missionnaire Archibald Lang Fleming, que les Inuit appellent Ilataaqauq (« qui a beaucoup de nouveaux parents ») et qui deviendra plus tard le premier évêque anglican de l'Arctique, parcourt en traîneau à chiens la côte sud de l’île de Baffin entre Kimmirut (Lake Harbour) et Kinngait (Cape Dorset), avec deux Inuit : son guide et assistant Pallu et un jeune garçon qu’il appelle Yarley. S’arrêtant à chaque camp en route, il dénombre les personnes qui y vivent en identifiant les maisonnées auxquelles elles appartiennent. Fleming note aussi le nom et le sexe de chaque individu et indique l’âge approximatif des plus jeunes. Au début de 1914, il complète son recensement en y ajoutant les camps situés vers le nord-est, entre Kimmirut et la station baleinière de Blacklead Island (Uummannarjuaq). Dans ce document, après un bref texte introductoire sur l’histoire et le format du recensement, on trouvera celui-ci in extenso, transcrit en orthographe standard dans la mesure où nous avons pu déchiffrer l’épellation de Fleming. Le document se termine par une section expliquant le contexte plus général du séjour de Fleming à Kimmirut au début du 20e siècle, ainsi que l’attitude du missionnaire face aux Inuit et à leur culture.
Introduction / ᓇᓗᓇᐃᔭᐅᑏᑦ / Nalunaijautiit / Introduction 7
Introduction 9
ᓇᓗᓇᐃᔭᐅᑏᑦ 9
Nalunaijautiit 11
Introduction 11
I. The 1913-1914 Census / Le recensement de 1913-1914 13
The 1913-1914 Census 13
1. History 13
2. The Format of the Census 18
Le recensement de 1913-1914 22
1. Histoire 22
2. Le format du recensement 24
II Name and population of all Inuit camps on the south shore of Baffin Island 27
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓞᑕᒫᖏᑦᑕ ᐊᑎᖏᓪᓗ ᐃᓄᒋᐊᓐᓂᖏᓪᓗ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓯᓈᓂ
Inuit nunalitamaangitta atingillu inugianningillu Qikiqtaaluup Siqiningata sinaani
Nom et population de tous les camps inuit sur la rive sud de la terre de Baffin
III The nominal census 35
ᓈᓴᐃᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓯᕿᓂᖓᑕ ᓯᓈᓂ
Naasainiq inuit atinginnik qikiqtaaluup siqiningata sinaani
Le recensement nominatif
IV Archibald Lang Fleming and the South Baffin Inuit / Archibald Lang Fleming et les Inuit du Sud-Baffin 61
1. Introduction 62
2. Christianizing the South Baffin region 63
3. Fleming's biased representations of shamanism 69
4. Conclusion 72
1. Introduction 74
2. La christianisation des régions du Sud-Baffin 75
3. Les représentations biaisées du chamanisme par Fleming 80
4. Conclusion 83
List of References / ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᑦᓴᖅ / Titiraqsimajunik tukisigiarvitsaq / Travaux cités 85