Il est difficile d'écrire en anglais. Le choix des mots, la correction grammaticale, l’enchaînement des phrases, la cohérence des idées, le style enfin sont autant d'écueils pour qui doit maîtriser l’écriture de l’anglais.
Mieux écrire en anglais résout ces difficultés, fournit les principes clés qui régissent l’écrit et donne de nombreux exemples relevés dans des copies corrigées ou tirés d’articles de presse.
Cet ouvrage s’adresse aux élèves des classes préparatoires et aux étudiants d’université.
Avant-propos
PREMIÈRE PARTIE. — DU MOT À LA PHRASE
I. Bien choisir ses mots. L'authenticité lexicale
Dix verbes à oublier un peu
Vingt verbes à utiliser davantage
L'adjectif à éviter
II. Bien former sa phrase. La correction grammaticale
La construction des verbes
Le choix des temps
L’ordre des mots
Du bon usage de la virgule
III. Bien définir qui parle. Le statut de l’énonciateur
Comment rapporter une opinion
Comment donner son avis
SECONDE PARTIE. — DE LA PHRASE AU TEXTE
IV. Bien enchaîner les phrases. La cohésion du texte
Du bon usage des mots de liaison
Reprise et répétition
Le sujet comme fil conducteur
V. Bien enchaîner les idées. La cohérence du texte
Le mouvement du texte
L’organisation des parties
L’articulation des idées
VI. Avoir du style. La rhétorique au service du discours
Clarté
Concision
Rythme
Variété
Bibliographie