À propos des « réparations »

Sommaire

Avant‑propos 
Anne Grynberg

Impossible History? Holocaust Commissions as Narrators of Trauma
Alexander Karn
Une histoire impossible ? Les Commissions historiques comme vecteur de narration du trauma
הסטוריה בלתי אפשרית? וועדות השואה כמספרות של טראומה.

Second‑Wave Holocaust Restitution, Post‑Communist Privatization, and the Global Triumph of Neoliberalism in the 1990s
Regula Ludi
La deuxième vague de restitutions, la politique de privatisation de l'ère postcommuniste et le triomphe généralisé du néo‑libéralisme dans les années 1990
גל הפיצויים השני, מדיניות ההפרטה בעידן הפוסט‑קומוניסטי וניצחון הנאו-ליבראליזם בשנות ה-90

Les « pensions de ghetto » accordées par l'Allemagne. Errements d'une indemnisation, 1997‑2015 
Stephan Lehnstaedt
Ghetto Labour Pensions in Germany.
Meanders in Compensation, 1997‑2015
גמלאות הגטו – מדיניות הפיצויים הגרמנית

Not Facing the Past:
Restitutions and Reparations in Italy (1944‑2017)
Ilaria Pavan
Ne pas se confronter au passé : 
restitutions et réparations en Italie (1944‑2017)
לא להתעמת עם העבר: לשאלת השילומים והפיצויים באיטליה (1944‑2017)

L’invention d’une politique de restitution en France en 1944‑1945 et l’action décisive du professeur Émile Terroine
Laurent Douzou
The Invention of a Restitution Policy in France in 1944‑1945 and the Key Action of Professor Emile Terroine
מדיניות החזרת הרכוש בצרפת בשנים 1944/1945 ופעילותו של פרופ' אמיל טרואן

La politique française de « réparation » des « biens juifs » spoliés :
mémoire et responsabilité
Anne Grynberg
The French politics of "repair" for looted "Jewish property":
memory and responsibility
המדיניות הצרפתית בנוגע לפיצויים עבור רכוש יהודי שנגזל : לשאלת הזיכרון והאחריות

Lumière sur les « MNR » ?
Les œuvres d’art spoliées, les musées de France et la Mission Mattéoli : les limites de l’historiographie officielle 
Johanna Linsler
Shedding Light, Casting a Shadow
The Mattéoli Commission, French Museums and the Issue of Looted Art: The Limits of Official Historiography
מבט חדש על גזל יצירות האמנות, המוזיאונים הצרפתים ושליחותה של ועדת מטאולי: על מגבלותיה של ההסטוריוגראפיה הרשמית.

Indications bibliographiques

Mots‑clés

Varia
« Ajuster l’expression occidentale aux instruments d’une langue orientale »
Yakov Fichman et « l’horizon traductif » de la génération de la renaissance de l’hébreu moderne
Dory Manor
"Adjust Western Expression to the Instruments of an Oriental Language": Yakov Fichman and the "translational horizon" of the Generation of the Renaissance of Modern Hebrew
''להכשיר את ההבעה המערבית אל כליה של לשון מזרחית": יעקב פיכמן ו"האופק התרגומי" של דור התחייה

The Raceless and Restless Novels of Caryl Phillips:
The Nature of Blood on French Ground 
Kathleen Gyssels
La réception dans le monde francophone d’un roman sur la Shoah et l’esclavage :
The Nature of Blood de Caryl Phillips
התקבלותו של הרומן על השואה והעבדות "טבע הדם" מאת קריל פיליפס בעולם הפרנקופוני