Traduire : l'universel en mouvement
Première édition
Cet ouvrage aborde la question de l'universel par le prisme des contacts entre Extrême-Orient (principalement Chine et Japon) et Occident Lire la suite
à travers douze chapitres étudiant des cas de traduction, mettant successivement l'accent sur les mouvements des idées, sur les singularités des écritures, et sur les décentrements des attentions, le tout dans une véritable danse des universels, décidément compliqué et complexe. Ouverte par l'écrivaine Yoko Tawada et l’historienne Anne Cheng, cette danse fait participer des chercheurs intéressés par divers aspects de la traduction ; elle brouille les frontières de langues, compose des va-et-vient incessants, touche la littérature, la philosophie, le manga, la science-fiction, révèle des manœuvres, des manipulations, des malentendus, des détournements, des initiatives créatives ou tentatives d’essentialisation. Les différents chapitres, en anglais ou en français, nous montrent que dans un univers mouvant, la traduction n’est pas un vecteur stable de l’universalisme, elle bouscule les idées et les langages, les rendant universalisables, partageables. C’est ainsi que nous rejoignons Souleymane Bachir Diagne pour en appeler un « universel de rencontre et de traduction ».
Pour plus d'informations à propos de la TVA et d'autres moyens de paiement, consultez la rubrique "Paiement & TVA".
Spécifications
- Éditeur
- Collège de France
- Coordination éditoriale de
- Nicolas Froeliger, Florence Xiangyun Zhang,
- Collection
- Civilisations de l'Asie orientale
- Langue
- anglais, français
- Catégorie (éditeur)
- Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures
- Catégorie (éditeur)
- Philosophie, lettres, linguistique et histoire
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > REF000000 REFERENCE
- BIC subject category (UK)
- H Humanities > D Literature & literary studies > G Reference, information & interdisciplinary subjects
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3801 OUVRAGES DE DOCUMENTATION > 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
- Date de première publication du titre
- 01 juillet 2026
- Type d'ouvrage
- Monographie
Livre broché
- Details de produit
- 1
- Date de publication
- 21 septembre 2026
- ISBN-13
- 978-2-488899-01-7
- Ampleur
- Nombre absolu de pages : 294
- Code interne
- 110374
- Format
- 21 x 29,7 cm
- Prix
- 22,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Publier un commentaire sur cet ouvrage
Sommaire
Introduction
Traduire : l'universel en mouvement
Florence Xiangyun Zhang
Prologue : mouvements
Dressing to Cross Borders: Poetry, Translation, Gender
Tawada Yōko
To Be or Not to Be Lost in Translation
Anne Cheng
Première partie : l'universel par les singularités
Translating Somebody Else's Other:
The Universe of Tōma no shinzō in English and French
Hiroko Inose
Les traductions internes aux œuvres et le rôle du lecteur dans « Ten.anmon » (Tian.anmen) de Rībi Hideo
Noya Dalem
Migrating Kanji/Chinese Characters: Untranslatability and the Performance of Literary Translation in Tawada Yōko's Hikon
Dan Shao
Jacques Derrida en chinois : le trait de la traduction ou l'universel compliqué
Keling Wei
Bergson intraduisible en japonais ? - concept, image, idéogramme et onomatopée
Nao Sawada
Deuxième partie : l'universel par les décentrements
The Making of the Universal in Timothy Richard's Translation of The Awakening of Faith
Wu Hanlai
Kafka in Taiwan : Navigating Identity Shifts and Literary Reception
Hung-Yu Dominik Wu
Traduire l’homosexualité en Chine : représentations interculturelles, discours scientifiques et singularité littéraire d’À la recherche du temps perdu
Yangjie Zhao
Translation and Definition of Science Fiction in China : Importation, Appropriation, Exportation
Loïc Aloisio
Modeling Indirect Translation : East Asian Research and Its Implications for Translation Studies
Hung-Shu Chen
Postface
Des cartographies imaginaires en traductologie
Nicolas Froeliger
Résumés
Biographies des auteurs