06 3012405004818 Ciaco scrl onixsuitesupport@onixsuite.com 20260515 fre

COM.ONIXSUITE.9782875580504 03 02 i6doc 01 SKU 86207PDF 02 2875580507 03 9782875580504 15 9782875580504 DG 002 Numéro 4 01 GCOI 28001100907790 1 B16 Catherine Mayaux Mayaux, Catherine Catherine Mayaux 2 B16 Myriam Watthée-Delmotte Watthée-Delmotte, Myriam Myriam Watthée-Delmotte 1 01 fre 02 eng 206 00 206 03 LIT004150 29 2012 3643 Essais littéraires 01 06 01 <p>Henri Meschonnic formait le voeu de « traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font »1. C'est là un défi qui s'accorde intimement à ce qu’Henry Bauchau, le poète de « l’écriture à l’écoute », tente d’atteindre dans sa pratique poétique, qui est espérance d’une action sur soi et sur le monde. Ce quatrième numéro de la <em>Revue internationale Henry Bauchau</em> donne en ce sens la parole aux traducteurs de l’œuvre, qui assument de se mettre dans la position d’une réceptivité optimale à l’égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s’en faire les passeurs vers un autre univers linguistique.</p> 03 <p>Henri Meschonnic formait le voeu de « traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font »1. C'est là un défi qui s'accorde intimement à ce qu’Henry Bauchau, le poète de « l’écriture à l’écoute », tente d’atteindre dans sa pratique poétique, qui est espérance d’une action sur soi et sur le monde. Ce quatrième numéro de la <em>Revue internationale Henry Bauchau</em> donne en ce sens la parole aux traducteurs de l’œuvre, qui assument de se mettre dans la position d’une réceptivité optimale à l’égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s’en faire les passeurs vers un autre univers linguistique.</p> 02 Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers... 04 <p>ÉDITORIAL<br />Myriam Watthee-Delmotte et Catherine Mayaux 7<br />INÉDITS 11<br />Tentatives de louange (version antérieure du poème Exercice de louange) 12<br />Traductions :<br />Attempts at Praise, Will Stone 13<br />Attempts at Praise 43 Cinquante ans après le début de la vaste entreprise littéraire d'Henry Bauchau, il était temps d'offrir un lieu spécifique à son étude. C'est le but que se donne cette Revue. Directeurs : Anne Reverseau et Olivier Belin 44 <p>Cinquante ans après le début de la vaste entreprise littéraire d'Henry Bauchau, il était temps d'offrir un lieu spécifique à son étude. C'est le but que se donne cette Revue, gérée par un comité éditorial international qui rendent compte de l'ampleur de la réception de l'œuvre. La <em>Revue internationale Henry Bauchau</em> se veut un lieu d'échange entre les scientifiques spécialistes de l'œuvre qui reste ouvert aux lecteurs avertis et aux passionnés, et stimule la recherche des jeunes chercheurs. Elle a l'ambition d’accueillir des études de haut niveau scientifique sur l’écrivain, de développer des cahiers spéciaux autour de problématiques liées à cette œuvre et à son temps, d’apporter à la communauté scientifique des documents et inédits extraits du Fonds Henry Bauchau, qui a été confié à l’Université catholique de Louvain.</p> <p>Directeurs : Anne Reverseau et Olivier Belin</p> 17 03 01 https://i6doc.com/resources/publishers/35.jpg 18 09 01 https://i6doc.com/resources/publishers/73.png 38 https://i6doc.com/fr/book/?GCOI=28001100907790 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 Presses universitaires de Louvain http://pul.uclouvain.be/ 04 20120615 2012 02 WORLD 03 1.13 in 03 1.13 cm 13 03 9782875580498