06 3012405004818 Ciaco scrl onixsuitesupport@onixsuite.com 20260418T1650Z fre

COM.ONIXSUITE.9782875580504 03 02 i6doc 01 SKU 86207PDF 02 2875580507 03 9782875580504 15 9782875580504 00 ED E107 03 1.13 in 03 1.13 cm 10 02 4 01 02 Revue internationale Henry Bauchau 01 01 Numéro 4 Revue internationale Henry Bauchau n° 4 - 2011 Henry Bauchau en traduction 1 B16 01 Onixsuite Contributor ID 12682 Catherine Mayaux Mayaux, Catherine Catherine Mayaux 2 B16 01 Onixsuite Contributor ID 15488 Myriam Watthée-Delmotte Watthée-Delmotte, Myriam Myriam Watthée-Delmotte 1 01 fre 02 eng 00 206 03 10 LIT004150 29 2012 3643 Essais littéraires 01 06 03 00 Henri Meschonnic formait le voeu de « traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font »1. C'est là un défi qui s'accorde intimement à ce qu’Henry Bauchau, le poète de « l’écriture à l’écoute », tente d’atteindre dans sa pratique poétique, qui est espérance d’une action sur soi et sur le monde. Ce quatrième numéro de la Revue internationale Henry Bauchau donne en ce sens la parole aux traducteurs de l’œuvre, qui assument de se mettre dans la position d’une réceptivité optimale à l’égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s’en faire les passeurs vers un autre univers linguistique. 02 00 Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers... 04 00 ÉDITORIAL Myriam Watthee-Delmotte et Catherine Mayaux 7 INÉDITS 11 Tentatives de louange (version antérieure du poème Exercice de louange) 12 Traductions : Attempts at Praise, Will Stone 13 Attempts at Praise 16 00 Cinquante ans après le début de la vaste entreprise littéraire d'Henry Bauchau, il était temps d'offrir un lieu spécifique à son étude. C'est le but que se donne cette Revue. Directeurs : Anne Reverseau et Olivier Belin 17 00 Cinquante ans après le début de la vaste entreprise littéraire d'Henry Bauchau, il était temps d'offrir un lieu spécifique à son étude. C'est le but que se donne cette Revue, gérée par un comité éditorial international qui rendent compte de l'ampleur de la réception de l'œuvre. La Revue internationale Henry Bauchau se veut un lieu d'échange entre les scientifiques spécialistes de l'œuvre qui reste ouvert aux lecteurs avertis et aux passionnés, et stimule la recherche des jeunes chercheurs. Elle a l'ambition d’accueillir des études de haut niveau scientifique sur l’écrivain, de développer des cahiers spéciaux autour de problématiques liées à cette œuvre et à son temps, d’apporter à la communauté scientifique des documents et inédits extraits du Fonds Henry Bauchau, qui a été confié à l’Université catholique de Louvain. Directeurs : Anne Reverseau et Olivier Belin 06 00 03 02 01 D501 https://i6doc.com/resources/collections/292/images/292M.gif 09 00 03 02 01 D502 https://i6doc.com/resources/publishers/35.jpg 10 00 03 02 01 D503 https://i6doc.com/resources/publishers/73.png 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 Presses universitaires de Louvain http://pul.uclouvain.be/ 04 01 20120615 11 20120615 02 WORLD 02 01 GCOI 28001100907790 13 03 9782875580498