06 3012405004818 Ciaco scrl onixsuitesupport@onixsuite.com 20260517T1520Z fre

COM.ONIXSUITE.9782802802501 03 02 i6doc 01 SKU 101369 02 280280250X 03 9782802802501 15 9782802802501 02 00 00 BC 01 9.06 in 02 6.10 in 03 1.44 in 01 23 cm 02 15.50 cm 03 1.44 cm 10 01 02 Collection générale 01 01 Déverbaliser - reverbaliser la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ? 1 B15 01 Onixsuite Contributor ID 20800 01 Onixsuite Contributor ID 6395 Laurent Béghin Béghin, Laurent Laurent Béghin 2 B15 01 Onixsuite Contributor ID 21519 Svetlana Vogeleer Vogeleer, Svetlana Svetlana Vogeleer 1 01 fre 00 254 03 10 FOR000000 10 LAN023000 12 C 12 CFP 24 INTERNET Philosophie, lettres, linguistique et histoire 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3146 Lettres et Sciences du langage 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 29 2012 4024 Lettres 01 06 03 00 Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des traductions sur l’évolution du français aux XIVe – XVIe siècles, à l’interprétation du dit et du vouloir-dire par le traducteur et par l’interprète, à la manière dont la forme participe au sens en traduction de la poésie, à l’éclairage que les sciences neurocognitives apportent sur les deux opérations de traduction. L’ouvrage s’adresse aux étudiants de traduction-interprétation et de lettres, aux traductologues, linguistes et chercheurs en littérature et à tous ceux qui s’intéressent aux aspects subjectifs de la traduction. Ce volume regroupe les articles de Paul Arblaster, Philippe De Brabanter, Anne Delizée et Christine Michaux, Olivier Delsaux, Émilie Piat, Didier Samain, Svetlana Vogeleer. 02 00 Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur.[...] 03 00 Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des traductions sur l’évolution du français aux XIVe – XVIe siècles, à l’interprétation du dit et du vouloir-dire par le traducteur et par l’interprète, à la manière dont la forme participe au sens en traduction de la poésie, à l’éclairage que les sciences neurocognitives apportent sur les deux opérations de traduction. L’ouvrage s’adresse aux étudiants de traduction-interprétation et de lettres, aux traductologues, linguistes et chercheurs en littérature et à tous ceux qui s’intéressent aux aspects subjectifs de la traduction. Ce volume regroupe les articles de Paul Arblaster, Philippe De Brabanter, Anne Delizée et Christine Michaux, Olivier Delsaux, Émilie Piat, Didier Samain, Svetlana Vogeleer. 02 00 Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur.[...] 03 00 Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des traductions sur l’évolution du français aux XIVe – XVIe siècles, à l’interprétation du dit et du vouloir-dire par le traducteur et par l’interprète, à la manière dont la forme participe au sens en traduction de la poésie, à l’éclairage que les sciences neurocognitives apportent sur les deux opérations de traduction. L’ouvrage s’adresse aux étudiants de traduction-interprétation et de lettres, aux traductologues, linguistes et chercheurs en littérature et à tous ceux qui s’intéressent aux aspects subjectifs de la traduction. Ce volume regroupe les articles de Paul Arblaster, Philippe De Brabanter, Anne Delizée et Christine Michaux, Olivier Delsaux, Émilie Piat, Didier Samain, Svetlana Vogeleer. 02 00 Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur.[...] 01 00 03 02 01 D502 02 1824 03 1229 06 26102a3d88ac08bfd402c65695ee76b1 07 144203 https://i6doc.com/resources/titles/28001100954720/images/3b3dda5d26f6b954027854709b476c75/HIGHQ/9782802802501.jpg 17 20201125T1553Z 02 01 D502 02 186 03 125 06 43c76061e7cfe80234e5eff02131f48c 07 8750 https://i6doc.com/resources/titles/28001100954720/images/3b3dda5d26f6b954027854709b476c75/THUMBNAIL/9782802802501.jpg 17 20201125T1553Z 09 00 03 02 01 D503 https://i6doc.com/resources/publishers/34.png 10 00 03 02 01 D503 https://i6doc.com/resources/publishers/243.png Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles 01 01 Dilicom PUSAINTLOUIS Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles 04 01 20201125 11 20201125 02 WORLD 02 01 GCOI 28001100954720 06 03 9782802802518 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 33 www.i6doc.com http://www.i6doc.com 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 25.00 01 R 6.00 23.58 1.42 EUR