06 3012405004818 Ciaco scrl onixsuitesupport@onixsuite.com 20260715T1044Z ara

COM.ONIXSUITE.9782351597934 03 02 i6doc 01 SKU 106690 02 2351597931 03 9782351597934 15 9782351597934 00 BC 01 9.45 in 02 6.69 in 01 24 cm 02 17 cm 10 01 02 Études arabes, médiévales et modernes 01 01 مستعصيات على الترجمة في الأخلاقيات من «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة» 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 21674 Nibras Chehayed Chehayed, Nibras Nibras Chehayed 2 A01 01 Onixsuite Contributor ID 22190 Guillaume de Vaulx de Vaulx, Guillaume Guillaume de Vaulx 3 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22191 Najm Bou Fadel Bou Fadel, Najm Najm Bou Fadel 4 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22192 Jean Jabbour Jabbour, Jean Jean Jabbour 5 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22193 Golan Haji Haji, Golan Golan Haji 6 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22194 Mahmoud Hemadi Hemadi, Mahmoud Mahmoud Hemadi 7 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22195 Roula Zoubian Zoubian, Roula Roula Zoubian 8 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22196 Bassel Alzein Alzein, Bassel Bassel Alzein 9 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22197 Eliane Saadé Saadé, Eliane Eliane Saadé 10 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22198 Sarrah Soliman de Vaulx Soliman de Vaulx, Sarrah Sarrah Soliman de Vaulx 11 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22199 Tracy Azar Azar, Tracy Tracy Azar 12 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22200 Sayed Matar Matar, Sayed Sayed Matar 13 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22201 Mohamed Matar Matar, Mohamed Mohamed Matar 14 B06 ara 01 Onixsuite Contributor ID 22202 Joseph Maalouf Maalouf, Joseph Joseph Maalouf 15 B15 01 Onixsuite Contributor ID 21674 Nibras Chehayed Chehayed, Nibras Nibras Chehayed 16 B15 01 Onixsuite Contributor ID 22190 Guillaume de Vaulx de Vaulx, Guillaume Guillaume de Vaulx 1 01 ara 07 552 03 10 LAN000000 12 C 12 D 24 INTERNET Langues orientales 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 29 2012 3801 OUVRAGES DE DOCUMENTATION 03 00 <p>يضمّ هذا الكتاب مقالاتٍ حول مفاهيمَ أساسيّةٍ في مجال الأخلاق تُرجمت من «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة»، وعددًا من الملاحق المضافة والمدرجة في الأفق الذي تجوبه هذه المفردات. يؤكّد الكتاب المصدر في عنوانه الفرعيّ، «معجم المستعصيات على الترجمة»، على طبيعة المقاربات المطروحة، إذ يعبّر هذا الاستعصاء عن تعدّديّةٍ لغويّةٍ تعمل الترجمة على صَوْنِها، لا بل على تعزيزها حين تتجاوز البحث عن بدائل مطابِقَةٍ للمفاهيم في اللغات التي نشأت فيها. من هذا المنطلق، يصير من واجب المترجم والمترجمة في حقل الفلسفة التأرجح بين ممكناتٍ عدّة غير قابلةٍ للاختزال في ترجمةٍ واحدةٍ مناسبة، ويصبح المستعصي على الترجمة، كما تقول الفيلسوفة باربارا كاسان، ما لا يمكن الانتهاء من (لا) ترجمته.</p> <p>هي دعوةٌ إذًا إلى الخروج ممّا سمّيناه بالكآبة الترجميّة التي تتأتّى من وفاءٍ مطلقٍ وهواميّ للنصّ الأصليّ، كآبة المترجم والمترجمة أمام استحالة إنتاج صِنْوٍ للمصدر. وهي دعوةٌ إلى استضافة المفاهيم في لغةٍ ستبقى غريبةً على اللغة المترجَم منها، على نحوٍ تمنحُ فيه هذه الاستضافة المفاهيمَ المترجَمةَ حيواتٍ جديدةً لا يمكن توقّعها، وتصير اللغةُ المُستَقْبِلة مُستَقبلَ الفكرة الأصل.</p> <p>باربارا كاسان فيلسوفة ومختصّة في الفيلولوجيا من الأكاديميّة الفرنسيّة، أشرفت على كتابة «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة. معجم المستعصيات على الترجمة».</p> <p>نبراس شحيّد مختصّ في الفلسفة الأوروبيّة المعاصرة وباحث في المعهد الفرنسيّ للشرق الأدنى في بيروت.</p> <p>جيّوم دفو باحث في الفلسفة الإسلاميّة. يعمل حاليًّا على مشروع بحثٍ بعنوان «الإسلام والإيمان في سلوك الحيوان».</p> <p></p> 01 00 03 02 01 D502 02 2821 03 1999 06 8ffb1dad1873d6cee7556642be4e9106 07 1565970 https://i6doc.com/resources/titles/28001100721740/images/9e1a36515d6704d7eb7a30d783400e5d/HIGHQ/9782351597934.jpg 17 20240220T1004Z 02 01 D502 02 176 03 125 06 30aa3f105986ea9cef91397dc88f76ae 07 679667 https://i6doc.com/resources/titles/28001100721740/images/9e1a36515d6704d7eb7a30d783400e5d/THUMBNAIL/9782351597934.jpg 17 20240220T1004Z 09 00 03 02 01 D503 https://i6doc.com/resources/publishers/67.png Presses de l'ifpo 01 01 Dilicom pressesIfpo Presses de l'ifpo 04 01 20240219 11 20240219 02 WORLD 02 01 GCOI 28001100721740 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 33 www.i6doc.com http://www.i6doc.com 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 40.00 01 R 6.00 37.74 2.26 EUR