مستعصيات على الترجمة في الأخلاقيات

من «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة»
First Edition

Editorial coordination by Nibras Chehayed, Guillaume de Vaulx

يضمّ هذا الكتاب مقالاتٍ حول مفاهيمَ أساسيّةٍ في مجال الأخلاق تُرجمت من «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة»، وعددًا من الملاحق المضافة والمدرجة في الأفق الذي تجوبه هذه المفردات. يؤكّد الكتاب المصدر في عنوانه الفرعيّ، «معجم المستعصيات على الترجمة»، على طبيعة المقاربات المطروحة، إذ يعبّر هذا الاستعصاء عن تعدّديّةٍ لغويّةٍ تعمل الترجمة على صَوْنِها، لا بل على تعزيزها حين تتجاوز البحث عن بدائل مطابِقَةٍ للمفاهيم في اللغات التي نشأت فيها. من هذا المنطلق، يصير من واجب المترجم والمترجمة في حقل الفلسفة التأرجح بين ممكناتٍ عدّة غير قابلةٍ للاختزال في ترجمةٍ واحدةٍ مناسبة، ويصبح المستعصي على الترجمة، كما تقول الفيلسوفة باربارا كاسان، ما لا يمكن الانتهاء من (لا) ترجمته.

هي دعوةٌ إذًا إلى الخروج ممّا سمّيناه بالكآبة الترجميّة التي تتأتّى من وفاءٍ مطلقٍ وهواميّ للنصّ الأصليّ، كآبة المترجم والمترجمة أمام استحالة إنتاج صِنْوٍ للمصدر. وهي دعوةٌ إلى استضافة المفاهيم في لغةٍ ستبقى غريبةً على اللغة المترجَم منها، على نحوٍ تمنحُ فيه هذه الاستضافة المفاهيمَ المترجَمةَ حيواتٍ جديدةً لا يمكن توقّعها، وتصير اللغةُ المُستَقْبِلة مُستَقبلَ الفكرة الأصل.

باربارا كاسان فيلسوفة ومختصّة في الفيلولوجيا من الأكاديميّة الفرنسيّة، أشرفت على كتابة «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة. معجم المستعصيات على الترجمة».

نبراس شحيّد مختصّ في الفلسفة الأوروبيّة المعاصرة وباحث في المعهد الفرنسيّ للشرق الأدنى في بيروت.

جيّوم دفو باحث في الفلسفة الإسلاميّة. يعمل حاليًّا على مشروع بحثٍ بعنوان «الإسلام والإيمان في سلوك الحيوان».


Paperback - In Arabic 40.00 €

InfoFor more information on VAT and other payment methods, see "Payment & VAT".

Specifications


Publisher
Presses de l'ifpo
Author
Nibras Chehayed, Guillaume de Vaulx,
Translated by
Najm Bou Fadel, Jean Jabbour, Golan Haji, Mahmoud Hemadi, Roula Zoubian, Bassel Alzein, Eliane Saadé, Sarrah Soliman de Vaulx, Tracy Azar, Sayed Matar, Mohamed Matar, Joseph Maalouf,
Editorial coordination by
Nibras Chehayed, Guillaume de Vaulx,
Collection
Études arabes, médiévales et modernes
Language
Arabic
Publisher Category
Philosophy, literature, linguistics and history > Languages, liguistics and litteratures > Eastern Languages
Publisher Category
Philosophy, literature, linguistics and history > Languages, liguistics and litteratures
BISAC Subject Heading
LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
BIC subject category (UK)
C Language > D Literature & literary studies
CLIL (Version 2013-2019)
3801 OUVRAGES DE DOCUMENTATION
Title First Published
19 February 2024

Paperback


Product Detail
1
Publication Date
19 February 2024
ISBN-13
9782351597934
Extent
Absolute page count : 552
Code
106690
Dimensions
17 x 24 cm
List Price
40.00 €
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Book Preview


Write a commentary