Dictionnaire contrastif français-néerlandais
First Edition
Les auteurs ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des « pièges » lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du... Read More
Les auteurs du Dictionnaire contrastif français-néerlandais, plutôt que de se lancer dans une étude théorique contrastive du français et du néerlandais, ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des « pièges » lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du néerlandais. L'ouvrage comporte les chapitres suivants :
– Faux amis (brutal / brutaal ; professeur / professor).
– Expressions et proverbes presque identiques (garder une poire pour la soif – een
appeltje voor de dorst bewaren).
– Différences de suffixation (-ation / -ering et -ique / -iek/-isch).
– Genre des substantifs (het contact, het formulier, het resultaat).
– Emploi du singulier et du pluriel (le cerveau – de hersens / de hersenen ; les
bagages – de bagage).
– Emploi contrastif de l'article (avoir l’estomac creux – een lege maag hebben ; à
l’école – op Ø school ; faire Ø appel à quelqu’un – een beroep doen op iemand ; se
casser la jambe – zijn been breken ; en Ø néerlandais – in het Nederlands).
– Emploi de faire – maken/doen (faire des photos – foto’s maken ; faire la vaisselle –
de afwas doen ; faire du café – koffie zetten).
– Verbes pronominaux (se reposer – Ø rusten ; Ø avaler de travers – zich verslikken ;
s’intégrer – (zich) integreren).
– Emploi des auxiliaires de temps avoir/hebben – être/zijn (il a arrêté de fumer – hij is
gestopt met roken).
– Accent de mot où l’accent ne frappe pas la dernière syllabe en néerlandais
(academie, kilo).
L’ouvrage comporte de nombreux exercices de traduction et exercices lacunaires pour que les apprenants puissent s’approprier plus facilement la matière.
For more information on VAT and other payment methods, see "Specifications
- Publisher
- Presses universitaires de Louvain
- Author
- Siegfried Theissen, Philippe Hiligsmann, Laurent Rasier,
- Collection
- Hors collection (Presses universitaires de Louvain)
- Language
- French
- BISAC Subject Heading
- FOR006000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / Dutch
- Onix Audience Codes
- 06 Professional and scholarly
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3427 Dictionnaires bilingues Français / Autres langues
- Audience
- Néerlandisants
- Title First Published
- 31 March 2013
Paperback
- Publication Date
- 31 March 2013
- ISBN-13
- 9782875581228
- Extent
- Main content page count : 298
- Legal Copyright Date
- D/2013/9964/8 Louvain-la-Neuve, Belgium
- Code
- 87958
- Dimensions
- 16 x 24 x 1.6 cm
- Weight
- 487 grams
- List Price
- 29.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Publication Date
- 31 March 2013
- ISBN-13
- 9782875581235
- Extent
- Main content page count : 298
- Legal Copyright Date
- D/2013/9964/8
- Code
- 87958PDF
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Write a commentary
Contents
AVANT-PROPOS ....................................................................................................7
ABRÉVIATIONS UTILISÉES .............................................................................11
DICTIONNAIRE CONTRASTIF FRANÇAIS-NÉERLANDAIS.....................13
I. FAUX AMIS ........................................................................................................13
Pseudo-français ..............................................................................................67
II. EXPRESSIONS PRESQUE IDENTIQUES.................................................................69
III. PROVERBES PRESQUE IDENTIQUES ..................................................................75
IV. DIFFÉRENCES DANS LA SUFFIXATION..............................................................81
IV.1. -ation / -ering .........................................................................................81
IV.2. -iek / -isch...............................................................................................84
V. LE GENRE DES SUBSTANTIFS ............................................................................89
Substantifs neutres ..........................................................................................93
Exercice...........................................................................................................97
VI. SINGULIER / PLURIEL ......................................................................................99
Exercices .......................................................................................................105
VII. L'EMPLOI DE L’ARTICLE..............................................................................109
Exercices .......................................................................................................168
Index..............................................................................................................178
VIII. MAKEN / DOEN...........................................................................................185
Exercices .......................................................................................................206
IX. LES VERBES PRONOMINAUX .........................................................................215
Exercices .......................................................................................................236
X. L’EMPLOI D’AVOIR/HEBBEN - ÊTRE/ZIJN ..........................................................241
Exercices .......................................................................................................275
X. L’ACCENT DE MOT .........................................................................................283
BIBLIOGRAPHIE ..................................................................................................297