Traduire : l'universel en mouvement
First Edition
For more information on VAT and other payment methods, see "Specifications
- Publisher
- Collège de France
- Editorial coordination by
- Nicolas Froeliger, Florence Xiangyun Zhang,
- Collection
- Civilisations de l'Asie orientale
- Language
- English, French
- Publisher Category
- Philosophy, literature, linguistics and history > Languages, liguistics and litteratures
- Publisher Category
- Philosophy, literature, linguistics and history
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > REF000000 REFERENCE
- BIC subject category (UK)
- H Humanities > D Literature & literary studies > G Reference, information & interdisciplinary subjects
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3801 OUVRAGES DE DOCUMENTATION > 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
- Title First Published
- 01 July 2026
- Type of Work
- Monograph
Paperback
- Product Detail
- 1
- Publication Date
- 01 July 2026
- ISBN-13
- 978-2-488899-01-7
- Extent
- Absolute page count : 294
- Code
- 110374
- Dimensions
- 21 x 29.7 cm
- List Price
- 22.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Write a commentary
Contents
Introduction
Traduire : l'universel en mouvement
Florence Xiangyun Zhang
Prologue : mouvements
Dressing to Cross Borders: Poetry, Translation, Gender
Tawada Yōko
To Be or Not to Be Lost in Translation
Anne Cheng
Première partie : l'universel par les singularités
Translating Somebody Else's Other:
The Universe of Tōma no shinzō in English and French
Hiroko Inose
Les traductions internes aux œuvres et le rôle du lecteur dans « Ten.anmon » (Tian.anmen) de Rībi Hideo
Noya Dalem
Migrating Kanji/Chinese Characters: Untranslatability and the Performance of Literary Translation in Tawada Yōko's Hikon
Dan Shao
Jacques Derrida en chinois : le trait de la traduction ou l’universel compliqué
Keling Wei
Bergson intraduisible en japonais ? - concept, image, idéogramme et onomatopée
Nao Sawada
Deuxième partie : l'universel par les décentrements
The Making of the Universal in Timothy Richard’s Translation of The Awakening of Faith
Wu Hanlai
Kafka in Taiwan : Navigating Identity Shifts and Literary Reception
Hung-Yu Dominik Wu
Traduire l’homosexualité en Chine : représentations interculturelles, discours scientifiques et singularité littéraire d’À la recherche du temps perdu
Yangjie Zhao
Translation and Definition of Science Fiction in China : Importation, Appropriation, Exportation
Loïc Aloisio
Modeling Indirect Translation : East Asian Research and Its Implications for Translation Studies
Hung-Shu Chen
Postface
Des cartographies imaginaires en traductologie
Nicolas Froeliger
Résumés
Biographies des auteurs